1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,750
[Hombre por radio] A continuación,

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,528
tenemos la última canción
grabado con ben gould.

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,821
Si, es global
el nuevo single de herejía,

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,690
tírame una línea.

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,693
[música rock]

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,095
♪

9
00:00:27,128 --> 00:00:28,662
[llantas chirriando]

10
00:00:28,696 --> 00:00:32,433
♪

11
00:00:48,882 --> 00:00:52,486
(Hombre) ♪ tírame una línea
porque me estoy hundiendo rápido. ♪

12
00:00:54,822 --> 00:00:58,759
♪ Muéstrame una señal
Puede que esto nunca dure. ♪

13
00:01:00,428 --> 00:01:02,763
♪ porque todo lo que soy
preguntando, y todo lo que necesito ♪

14
00:01:02,796 --> 00:01:04,532
♪ correr por un minuto ♪

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,600
♪ porque hay
nadie escucha ♪

16
00:01:06,634 --> 00:01:11,572
♪ a todo mi dolor.

17
00:01:12,840 --> 00:01:18,112
♪ Todo mi dolor.

18
00:01:18,146 --> 00:01:22,350
♪ Te deletrea, tú y yo. ♪

19
00:01:24,385 --> 00:01:28,389
♪ Tú y yo, tú y yo. ♪

20
00:02:03,924 --> 00:02:04,892
Su señoría.

21
00:02:04,925 --> 00:02:05,925
Hola.

22
00:02:17,271 --> 00:02:18,339
Gracias.

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,511
Su señoría.

24
00:02:26,447 --> 00:02:28,416
Buenos días, Carlos. Buen día.

25
00:02:28,449 --> 00:02:29,450
Gracias, Benson.

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,588
¿Estás empacada, Margarita?

27
00:02:34,622 --> 00:02:36,957
Sí, señor.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
Y tú, Benson.

29
00:02:38,392 --> 00:02:40,194
Empacado, ¿estamos?

30
00:02:42,796 --> 00:02:45,733
Sí, señor.

31
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
El taxi va a ser
aquí dentro de una hora.

32
00:02:48,769 --> 00:02:51,605
Sin duda, señor.

33
00:02:51,639 --> 00:02:53,207
Benson, ¿me odias?

34
00:02:53,241 --> 00:02:55,243
con cada fibra de tu cuerpo?

35
00:02:55,276 --> 00:02:57,611
Definitivamente, señor.

36
00:02:57,645 --> 00:02:59,980
[Risas] Ya ves.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,284
Sordo como un maldito picaporte.

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,921
No todas las fibras, señoría.

39
00:03:15,329 --> 00:03:17,965
(Charles) Tendrás
el momento de vuestras vidas.

40
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
Es una buena pensión.

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,335
Me han dicho, Benson.

42
00:03:21,369 --> 00:03:23,637
Lo mejor de middleton-on-sea.

43
00:03:23,671 --> 00:03:25,239
Perdone mi pregunta, señor,

44
00:03:25,273 --> 00:03:28,576
pero ¿qué hace uno?
¿De verdad lo haces en vacaciones?

45
00:03:28,609 --> 00:03:30,344
Nada, Benson.

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,879
Ese es el punto.

47
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
Nada en absoluto.

48
00:03:33,514 --> 00:03:35,015
¿Y dónde estará vuestra señoría?

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,784
¿Se quedará su señoría?

50
00:03:36,817 --> 00:03:38,552
Con amigos.

51
00:03:38,586 --> 00:03:41,722
¿Amigos, señor?

52
00:03:41,755 --> 00:03:44,792
Aquí está tu gasto.
dinero para la semana.

53
00:03:44,825 --> 00:03:46,594
No te vuelvas loco.

54
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
Nos esforzaremos por no hacerlo, señor.

55
00:03:48,596 --> 00:03:49,730
(Charles) Adiós, Margarita.

56
00:03:49,763 --> 00:03:51,299
(Diana) Adiós, Benson.

57
00:03:51,332 --> 00:03:52,933
Adiós, Benson. Adiós, Margarita.

58
00:04:07,748 --> 00:04:11,552
Benson ha crecido
anormalmente insolente últimamente.

59
00:04:11,585 --> 00:04:14,021
Quizás sospeche algo.

60
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
Lo pillé escuchando a escondidas

61
00:04:16,089 --> 00:04:19,026
cuando esa mujer de
La agencia de alquiler estaba aquí.

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,794
Él no lo sabe.

63
00:04:20,828 --> 00:04:22,363
Él no debe saberlo.

64
00:04:22,396 --> 00:04:24,498
Nadie debe saberlo jamás.

65
00:04:24,532 --> 00:04:26,266
[Gritando]

66
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
(Flit) Oh, sí.

67
00:04:31,805 --> 00:04:33,441
Cristo.

68
00:04:33,474 --> 00:04:34,775
[Gritando]

69
00:04:34,808 --> 00:04:36,444
Esto es asombroso.

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,513
[Gritando]

71
00:04:39,547 --> 00:04:41,415
(Hombre) Herejía global
está barriendo el mundo,

72
00:04:41,449 --> 00:04:44,418
pero este es un recorrido que
casi no sucedió.

73
00:04:44,452 --> 00:04:46,820
No se ha escuchado nada
del fundador de la banda,

74
00:04:46,854 --> 00:04:49,089
Ben gould, ¿quién es?
estado desaparecido ahora

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,924
durante más de dos meses.

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
En la conferencia de prensa de hoy,

77
00:04:52,660 --> 00:04:54,828
el mundo será
presentado por primera vez

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,030
a su sucesora, Natalie bevin.

79
00:04:57,064 --> 00:05:00,868
[música rock]

80
00:05:00,901 --> 00:05:04,638
♪

81
00:05:10,511 --> 00:05:12,980
(Hombre) ♪ ella se resbala,
desea que lo haga de nuevo, ♪

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,482
♪ otra vez, otra vez. ♪

83
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
(mujer) Entonces, ¿por qué lo hizo Ben?

84
00:05:15,816 --> 00:05:16,917
¿Solo levantarme y marcharme?

85
00:05:16,950 --> 00:05:18,519
Sí, ¿lo viste venir?

86
00:05:18,552 --> 00:05:21,021
¿Era él, ya sabes,
¿Sufres de depresión?

87
00:05:21,054 --> 00:05:22,790
(Hombre) Esto es lo que dijo.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,893
No hay ninguna maldita manera
esta banda podría continuar

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,695
sin uno de nosotros.

90
00:05:27,728 --> 00:05:29,663
Encontramos a alguien que es más que

91
00:05:29,697 --> 00:05:31,965
a la altura de la tarea de conseguir
El trabajo realizado como nuestro bajista.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
Damas y caballeros, nat.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
(Hombre) El, eh, comunicado de prensa.

94
00:05:37,938 --> 00:05:40,007
hace que la lectura sea interesante.

95
00:05:40,040 --> 00:05:42,009
Músico de sesión,

96
00:05:42,042 --> 00:05:43,844
jugó con algunos de los mejores,

97
00:05:43,877 --> 00:05:46,146
primera vez en una banda.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,683
¿Pero quién es nat bevin?

99
00:05:49,717 --> 00:05:55,088
[Juntos burlonamente]
¿Quién es nat bevin?

100
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
¿Cómo se siente
ser mujer en el rock?

101
00:05:58,892 --> 00:06:01,361
¿Cómo se siente ser
¿Un hombre en periodismo?

102
00:06:03,163 --> 00:06:06,133
trabajo duro en
lo que hago; Tengo que hacerlo.

103
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Ella es buena.

104
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
faros un poco
en el lado pequeño,

105
00:06:09,570 --> 00:06:11,472
pero siempre podemos
arreglar eso.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,707
¿No ha llegado el personal?

107
00:06:13,741 --> 00:06:16,109
No, y pagué.

108
00:06:16,143 --> 00:06:18,879
Se divertirán
Yo cuando aparecen.

109
00:06:18,912 --> 00:06:21,148
Bueno, será mejor que vengas y
Ayúdame a descargar, Charles.

110
00:06:25,052 --> 00:06:26,820
¿Qué soy yo?

111
00:06:26,854 --> 00:06:28,121
¿Un portero?

112
00:06:29,590 --> 00:06:31,759
¿Champán añejo?

113
00:06:31,792 --> 00:06:33,160
¿Por qué empujar el barco?

114
00:06:33,193 --> 00:06:35,028
cuando puedes hundirte
Qué maldita cosa, ¿eh?

115
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
(Hombre) Hay esto
rumor circulando

116
00:06:36,930 --> 00:06:38,632
que ni siquiera tu
compañía discográfica

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,634
ha escuchado tus cosas nuevas.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
(Leo) Sí, en realidad, tú
¿Sabes a qué se reduce?

119
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
No queremos ninguna interferencia.

120
00:06:44,705 --> 00:06:46,740
de nuestra discográfica
mientras creamos, ¿vale?

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
¿Sabes lo que estoy diciendo?

122
00:06:48,075 --> 00:06:51,011
Vale, esto no es bueno.

123
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Imbéciles, ¿qué sois?

124
00:06:54,782 --> 00:06:56,550
Todos: Imbéciles, señor.

125
00:06:56,584 --> 00:06:58,786
Nunca dejes que los artistas tengan
control sobre su propia música.

126
00:06:58,819 --> 00:07:01,054
ellos terminarán
jugando lo que quieran.

127
00:07:01,088 --> 00:07:03,457
El control creativo era una condición

128
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
de su firma, señor.

129
00:07:05,058 --> 00:07:09,096
Por eso les pegamos
con el contrato de 90 páginas.

130
00:07:09,129 --> 00:07:10,898
¿Bien?

131
00:07:10,931 --> 00:07:15,569
Lo que da la letra grande,
la letra pequeña quita.

132
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
Bueno, entonces vamos
renegociar su trato.

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,773
¿Quién diablos eres tú?

134
00:07:19,807 --> 00:07:22,476
James canciller,
señor. Hospitalidad.

135
00:07:22,510 --> 00:07:23,953
Jim va a ser
cuidando la banda

136
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
mientras están en retirada.

137
00:07:25,212 --> 00:07:26,914
Son vulnerables en este momento,

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,216
¿Qué pasa con no tener un gerente?

139
00:07:29,249 --> 00:07:30,951
Muy bien, hijo mío.

140
00:07:30,984 --> 00:07:32,586
Sube por el asta de la bandera, vamos.

141
00:07:32,620 --> 00:07:34,522
Bien.

142
00:07:34,555 --> 00:07:36,089
La forma en que lo veo es esta:

143
00:07:36,123 --> 00:07:38,659
Les damos un trozo
de la comercialización,

144
00:07:38,692 --> 00:07:41,061
las camisetas tal vez, carteles,

145
00:07:41,094 --> 00:07:43,030
y mientras se frotan
sus manos juntas,

146
00:07:43,063 --> 00:07:45,198
cruzamos sus colaterales
culos por la puerta trasera

147
00:07:45,232 --> 00:07:46,634
con una cláusula enterrada tan profundamente

148
00:07:46,667 --> 00:07:48,001
ni siquiera sabemos que está ahí.

149
00:07:48,035 --> 00:07:50,203
Ah, sí, está bien.
Sí, sí, ven aquí.

150
00:07:50,237 --> 00:07:53,006
Me encanta; Me encanta.

151
00:07:53,040 --> 00:07:54,575
¿Pero lo aceptarán?

152
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Me jugaría mi trabajo en ello.

153
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
Simplemente lo has hecho, hijo mío.

154
00:07:59,112 --> 00:08:01,214
Sólo tienes.

155
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
(Mujer) Para la próxima
Semana que estás escondido

156
00:08:03,584 --> 00:08:05,886
en algún lugar secreto
en algun lugar de inglaterra?

157
00:08:05,919 --> 00:08:07,054
¿Estamos escondidos?

158
00:08:07,087 --> 00:08:09,022
supongo que estamos
Estaré escondido.

159
00:08:09,056 --> 00:08:12,860
(Hombre) Algunas personas son
diciendo este acto de desaparición

160
00:08:12,893 --> 00:08:15,128
es poco más que un
truco publicitario barato.

161
00:08:15,162 --> 00:08:16,864
Mierda.

162
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Me esta costando un
fortuna sangrante.

163
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
[Gritando]

164
00:08:25,105 --> 00:08:28,075
[Música animada]

165
00:08:28,108 --> 00:08:31,845
♪

166
00:08:38,852 --> 00:08:41,722
(Leo) Entonces, Jim,
¿Adónde nos llevas?

167
00:08:41,755 --> 00:08:45,593
Retroceder en el tiempo a un
casa que es vieja.

168
00:08:45,626 --> 00:08:47,194
¿Como el viejo Keith Richards?

169
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
Más viejo que eso.
Más viejo que, eh...

170
00:08:49,062 --> 00:08:51,799
Piensa en el peregrino
padres y luego agregar un poco.

171
00:08:51,832 --> 00:08:55,268
(Jim) Es propiedad de
un señor y una señora foxley.

172
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
Bastardos miserables
según todas las cuentas.

173
00:08:57,805 --> 00:09:00,340
Genial, té en el césped con
los huffington gruffington.

174
00:09:00,373 --> 00:09:01,742
(Jim) Oh, no te preocupes.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,095
estan limpiando
fuera por la semana.

176
00:09:06,914 --> 00:09:10,884
Acerca del maldito momento en
esa contratación de personal.

177
00:09:10,918 --> 00:09:11,952
¿Qué quieres decir con que era?

178
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
¿Quién es?

179
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
El receptor.

180
00:09:16,056 --> 00:09:19,026
Cese de actividad comercial, deudas.

181
00:09:19,059 --> 00:09:20,628
Eso es imposible.

182
00:09:20,661 --> 00:09:22,796
Depositaron 2.000 libras esterlinas
cheque mío la semana pasada.

183
00:09:24,932 --> 00:09:28,669
No me "solicites por escrito",
Hombrecito molesto.

184
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
he pagado por un
cocinero y mayordomo,

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
y los quiero
ahora, ¿oyes?

186
00:09:38,679 --> 00:09:39,813
Nat. ¿Mmm?

187
00:09:39,847 --> 00:09:41,682
¿Hombre en tu vida?

188
00:09:41,715 --> 00:09:44,818
Mujer con tu paquete
Estoy seguro de que tiene un hombre en su vida.

189
00:09:44,852 --> 00:09:45,886
O una mujer.

190
00:09:49,356 --> 00:09:51,291
Todo el mundo es lesbiana.

191
00:09:51,324 --> 00:09:54,161
(Diana) Ahora,
Charles, no empieces.

192
00:09:54,194 --> 00:09:55,162
Está apagado.

193
00:09:55,195 --> 00:09:56,163
Eso es todo.

194
00:09:56,196 --> 00:09:57,297
Está apagado.

195
00:09:57,330 --> 00:09:59,366
Ah, bien. Eso es espléndido.

196
00:09:59,399 --> 00:10:00,968
Y todo lo que necesitarás hacer

197
00:10:01,001 --> 00:10:03,804
es agregar otro
£ 6.000 a los 2.000

198
00:10:03,837 --> 00:10:04,905
ya hemos perdido.

199
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
¿6.000 libras esterlinas?

200
00:10:06,173 --> 00:10:08,141
Bueno, tu eres el
abogado, Carlos.

201
00:10:08,175 --> 00:10:09,643
Lees el contrato.

202
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
esa es la pena
por incumplimiento

203
00:10:11,845 --> 00:10:16,049
de nuestro lado del
contrato de alquiler.

204
00:10:16,083 --> 00:10:20,420
Bueno, tenemos poco más de una hora.

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,690
para encontrar reemplazos.

206
00:10:22,723 --> 00:10:25,058
Bueno, tal vez
Yo, eh... llamaré

207
00:10:25,092 --> 00:10:29,029
Sra. Moat del oeste
flaxington y su marido.

208
00:10:29,062 --> 00:10:30,698
Nunca.

209
00:10:30,731 --> 00:10:32,375
nadie en el pueblo
debe saber de nuestra posición.

210
00:10:32,399 --> 00:10:36,069
Charles, estamos a punto
empobrecerse £8.000

211
00:10:36,103 --> 00:10:37,971
a menos que encontremos dos personas.

212
00:10:42,710 --> 00:10:43,944
Dos personas.

213
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
No.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
[Risas] Oh, no.

215
00:10:54,855 --> 00:10:56,957
Si supones que
un hombre en mi posición

216
00:10:56,990 --> 00:10:59,426
se rebajaría a convertirse
un sirviente en su propia casa,

217
00:10:59,459 --> 00:11:02,262
entonces estás gravemente equivocado.

218
00:11:08,135 --> 00:11:09,903
Te has olvidado los guantes.

219
00:11:09,937 --> 00:11:11,238
Siempre usa guantes.

220
00:11:11,271 --> 00:11:12,906
¿Él?

221
00:11:12,940 --> 00:11:14,274
Nunca me di cuenta de eso, Diana.

222
00:11:14,307 --> 00:11:15,709
No, Diana no.

223
00:11:15,743 --> 00:11:18,245
Margarita, Benson.

224
00:11:24,117 --> 00:11:27,087
[Música animada]

225
00:11:27,120 --> 00:11:30,858
♪

226
00:12:02,289 --> 00:12:03,490
Carlos, están aquí.

227
00:12:06,860 --> 00:12:08,929
Piensa en la casa, Charles.

228
00:12:08,962 --> 00:12:10,097
La vida tal como la conocemos.

229
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
(Dave) Mira esto.

230
00:12:17,504 --> 00:12:19,339
Cielos.

231
00:12:19,372 --> 00:12:21,474
Aquí lo tienes.

232
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
Han traído a sus hijos.

233
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
nadie dijo nada
sobre los niños.

234
00:12:26,413 --> 00:12:29,282
Hola, soy James Chancellor.

235
00:12:29,316 --> 00:12:31,251
y esto es una herejía global.

236
00:12:31,284 --> 00:12:32,519
(Charles) Le pido perdón.

237
00:12:32,552 --> 00:12:34,554
Si, bueno, supongo
no eres exactamente

238
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
su público objetivo, ¿verdad?

239
00:12:36,156 --> 00:12:37,791
Está bien.

240
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
¡Alfredo!

241
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Bonita cueva de murciélagos, hermano.

242
00:12:40,894 --> 00:12:42,095
Hombre, esto es enorme.

243
00:12:42,129 --> 00:12:43,363
Así se hace, jeeves.

244
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
Muéstrame mi guarida. Mira esto.

245
00:12:45,265 --> 00:12:48,535
Dave, Dave... compruébalo.

246
00:12:48,568 --> 00:12:51,238
Carl, Carl.

247
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
Hola soy nat.

248
00:12:53,974 --> 00:12:55,075
Eres nat.

249
00:12:55,108 --> 00:12:58,178
Hola. ¿Cómo estás?

250
00:12:58,211 --> 00:12:59,880
Hola. Hola.

251
00:12:59,913 --> 00:13:03,016
Supongo que sus padres
Nos uniremos a ellos más tarde.

252
00:13:03,050 --> 00:13:04,451
No que yo sepa, amigo.

253
00:13:04,484 --> 00:13:05,953
¿Caja de sombreros?

254
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
[Risas] Ah, sí.

255
00:13:11,892 --> 00:13:14,127
(Jim) Camarero, ¿podrías
echa un vistazo en la furgoneta

256
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
y recoger cualquiera de
las bolsas restantes?

257
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Gracias.

258
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
¿Me llamó camarero?

259
00:13:19,499 --> 00:13:22,335
Sí, esto es sólo el pasillo.

260
00:13:22,369 --> 00:13:24,237
Miren la acústica, muchachos.

261
00:13:24,271 --> 00:13:27,607
Bonito, muy, muy bonito.

262
00:13:27,640 --> 00:13:30,110
Mirar. [Risas]

263
00:13:30,143 --> 00:13:32,579
Oh, Dios; Oh sí.

264
00:13:32,612 --> 00:13:35,382
Al menos hice algo bien.

265
00:13:35,415 --> 00:13:38,451
[Gritando]

266
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
En guardia, amigo mío.

267
00:13:42,422 --> 00:13:45,358
Joven, una explicación.

268
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
está en orden.

269
00:13:47,027 --> 00:13:49,062
Nos dijeron que foxley hall

270
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
había sido alquilado por un
corporación multinacional.

271
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
Aquí o mbm o
algo así.

272
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
Mgi.

273
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Exactamente.

274
00:13:55,936 --> 00:13:57,971
No este grupo de punks.

275
00:13:58,005 --> 00:13:59,472
Grupo de música internacional.

276
00:13:59,506 --> 00:14:01,875
Ese grupo de punks
resulta ser la banda más popular

277
00:14:01,909 --> 00:14:04,111
salir de los estados
en los últimos cinco años.

278
00:14:04,144 --> 00:14:05,612
Oh, son músicos, ¿verdad?

279
00:14:05,645 --> 00:14:07,214
El mejor.

280
00:14:07,247 --> 00:14:09,216
La razón por la que son
aquí está para conseguir un poco de paz

281
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
y algo de tranquilidad y
algún tiempo solos,

282
00:14:11,118 --> 00:14:13,220
y eso significa que nadie
Debes saber que están aquí.

283
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Entonces no pude exactamente
anunciar su llegada.

284
00:14:15,255 --> 00:14:17,490
Bueno te sugiero
anunciar su salida.

285
00:14:17,524 --> 00:14:19,893
no estoy de pie
Por esto, vieja.

286
00:14:19,927 --> 00:14:22,629
[Risas] Bueno,
ahora estoy preocupado.

287
00:14:22,662 --> 00:14:24,197
El mayordomo se está rebelando.

288
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
Te lo haré saber, joven...

289
00:14:26,133 --> 00:14:27,467
(Diana)Benson.

290
00:14:30,403 --> 00:14:32,072
Ah, lo entiendo.

291
00:14:32,105 --> 00:14:33,473
Estás pensando en los tabloides.

292
00:14:33,506 --> 00:14:35,346
Me encantaría saber
donde están escondidos.

293
00:14:35,375 --> 00:14:36,619
Muy bien, ¿cómo
¿Cuanto vale eso?

294
00:14:36,643 --> 00:14:37,610
100?

295
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
Si piensas por un minuto...

296
00:14:39,146 --> 00:14:42,015
(Diana)Benson.

297
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
200?

298
00:14:44,284 --> 00:14:47,254
(Diana) Tres.

299
00:14:47,287 --> 00:14:48,588
£300.

300
00:14:48,621 --> 00:14:49,990
Cada.

301
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
Bonnie.

302
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
Clyde.

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,707
Cuídalos;
Son buenos niños.

304
00:15:07,740 --> 00:15:11,044
¡Tenga usted, señor!
¡Entregue sus brazos, señor!

305
00:15:14,347 --> 00:15:17,417
Oye, ¿tienes?
¿Servicio de habitaciones, jeeves?

306
00:15:17,450 --> 00:15:18,685
Oh, ho, ho, ho.

307
00:15:18,718 --> 00:15:21,454
Accidente, accidente, accidente.

308
00:15:21,488 --> 00:15:23,323
Oh, ho, ho, ho.

309
00:15:23,356 --> 00:15:26,626
Oh, ja, ja, ja.

310
00:15:29,462 --> 00:15:31,298
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

311
00:15:31,331 --> 00:15:35,002
Oye, revolotea, revolotea, revolotea.
Mira este cartel.

312
00:15:35,035 --> 00:15:37,570
Vaya.

313
00:15:39,606 --> 00:15:41,408
De ninguna manera, eso es
Jodidamente patético, amigo.

314
00:15:41,441 --> 00:15:44,144
No puedes hacer eso.
Llamé a esto mierda.

315
00:15:44,177 --> 00:15:45,312
Vamos.

316
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
Maldito.

317
00:15:50,117 --> 00:15:51,360
Amigo, este lugar
Sería increíble

318
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
si no fuera tan viejo.

319
00:15:53,120 --> 00:15:55,655
Esas son mis excavaciones ahí mismo.

320
00:15:55,688 --> 00:15:57,424
Hay groupies
allí; Échale un vistazo.

321
00:15:57,457 --> 00:15:58,725
¿Dónde?

322
00:15:58,758 --> 00:16:01,328
(Dave) Oye, revolotea.

323
00:16:01,361 --> 00:16:03,330
Boo ya. Creo que es una foca.

324
00:16:03,363 --> 00:16:04,764
Tu mamá no tiene dientes

325
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
y eso es perfecto
para su línea de trabajo.

326
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
¿Qué pasa, mi buen hombre?

327
00:16:16,343 --> 00:16:18,311
¿Podrías indicarme
la sala de hidroponía?

328
00:16:23,216 --> 00:16:25,585
Oye, Igor, danos una mano.

329
00:16:25,618 --> 00:16:26,686
con la prueba de sonido.

330
00:16:26,719 --> 00:16:28,488
¿Disculpe?

331
00:16:28,521 --> 00:16:30,690
Muy bien, cuando doy
Tú eres la señal, ¿de acuerdo?

332
00:16:30,723 --> 00:16:32,225
¿Disculpe?

333
00:16:32,259 --> 00:16:33,669
Oye, solo dale
algo de muñeca, ya sabes.

334
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
Un poco de ciudad.

335
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Un poco de Townshend...

336
00:16:37,230 --> 00:16:40,367
Creo que se refiere a ti
para tocar las cuerdas.

337
00:16:40,400 --> 00:16:41,501
Está bien.

338
00:16:41,534 --> 00:16:45,438
¿En realidad? ¿Tocar las cuerdas?

339
00:16:45,472 --> 00:16:49,409
[Sonidos de guitarra]

340
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Podría ser peor,

341
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
En cuanto al ruido, quiero decir.

342
00:16:54,181 --> 00:16:58,051
Y de nuevo, amigo.

343
00:16:58,085 --> 00:17:00,019
[Retroalimentación fuerte]

344
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
[Estrellándose]

345
00:17:09,262 --> 00:17:10,497
[Risas]

346
00:17:10,530 --> 00:17:12,399
[Retroalimentación fuerte]

347
00:17:28,515 --> 00:17:31,351
Ahora, no te conformes.

348
00:17:31,384 --> 00:17:34,587
Han pedido bebidas
y un recorrido por la casa.

349
00:17:34,621 --> 00:17:36,789
Entonces supongo
deberías obligarte.

350
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
De buena gana.

351
00:17:39,759 --> 00:17:42,829
Encontrarás los ingredientes.
para cenar en la nevera.

352
00:17:42,862 --> 00:17:46,065
[Risas]

353
00:17:50,637 --> 00:17:53,373
Y aquí tenemos
la galería de retratos.

354
00:17:53,406 --> 00:17:56,876
El primer conde de Foxley. Él
fue él quien construyó la casa.

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,113
Hola amigos, ¿cómo les gustaría?
¿Descansar tus bolas en esa chimenea?

356
00:18:00,147 --> 00:18:01,548
[Risas]

357
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
Oye, de tal palo, tal hijo.
Mira este gato, hombre.

358
00:18:04,451 --> 00:18:07,420
El tamaño de la
Toca la bocina, hombre.

359
00:18:07,454 --> 00:18:11,658
Oh, oye, eso es un
noble pedazo de culo.

360
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
Anne salloway.

361
00:18:13,593 --> 00:18:16,329
Esposa del segundo conde.

362
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Oh, estoy sintiendo eso.

363
00:18:18,331 --> 00:18:20,633
El segundo conde debe haber
sido colgado como un caballo.

364
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
¿Me estás tomando el pelo? eso
Fue un matrimonio concertado.

365
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
Sólo querían construir
en una sangre bonita.

366
00:18:24,837 --> 00:18:28,641
Supongo que no hay forma de conservarlo.
ese gen feo abajo.

367
00:18:28,675 --> 00:18:30,343
Las apariencias no lo son todo.

368
00:18:30,377 --> 00:18:32,845
¿Qué es eso, Benson?
el lema familiar?

369
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
Vaya, esas son unas bolsas divertidas.

370
00:18:37,617 --> 00:18:38,751
[Risas]

371
00:18:38,785 --> 00:18:41,588
Oh, querido. Acabo de recordar...

372
00:18:41,621 --> 00:18:43,590
Me olvidé de mostrarte...

373
00:18:43,623 --> 00:18:44,657
Algo.

374
00:18:44,691 --> 00:18:46,859
Algo en el estudio.

375
00:18:48,595 --> 00:18:50,330
Oye, Benson, ese es un mal lote.

376
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
de masa baby derecha
ahí, amigo mío.

377
00:18:52,499 --> 00:18:55,635
U. G. L-e-y.

378
00:18:55,668 --> 00:18:58,538
[pitido]

379
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
Todos: ♪ no tienes coartada

380
00:19:05,512 --> 00:19:07,780
♪ eres feo

381
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
[murmura] Miserables niños.

382
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
♪ Eres feo

383
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
acabo de estar
mostrando a nuestros invitados

384
00:19:13,553 --> 00:19:15,222
los retratos de lord foxley

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,390
Antepasados de los siglos XVII y XVIII.

386
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
Bueno, sigue así
Buen trabajo, Benson.

387
00:19:19,392 --> 00:19:20,660
Después de un breve interludio,

388
00:19:20,693 --> 00:19:21,961
volveremos arriba

389
00:19:21,994 --> 00:19:24,831
para hacer el 19 y
Retratos del siglo XX.

390
00:19:27,900 --> 00:19:30,503
Oye, Margaret, ¿no?
Me alegro de que no seas parte de esa familia.

391
00:19:30,537 --> 00:19:32,405
colgado en la pared de arriba?

392
00:19:40,547 --> 00:19:43,516
[música rock]

393
00:19:43,550 --> 00:19:47,287
♪

394
00:19:52,692 --> 00:19:54,361
♪ Ella se desliza hacia abajo,

395
00:19:54,394 --> 00:19:59,366
♪ desea que ella lo hiciera
otra vez, otra vez, otra vez. ♪

396
00:19:59,399 --> 00:20:00,833
♪ Inspira pequeñas mentiras

397
00:20:00,867 --> 00:20:05,472
♪ cuando ella lo hizo
otra vez, otra vez, otra vez. ♪

398
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
♪ Ella sonríe como un ratón.

399
00:20:07,840 --> 00:20:11,278
♪ Ella se sienta debajo
sus amigos en el frente. ♪

400
00:20:11,311 --> 00:20:13,413
♪ Ella se sienta.
Lo perdí por una milla pero... ♪

401
00:20:13,446 --> 00:20:15,282
No.

402
00:20:15,315 --> 00:20:17,016
Así es, sí.

403
00:20:17,049 --> 00:20:19,486
tengo el nuevo
contrato conmigo, señor.

404
00:20:19,519 --> 00:20:20,653
Sí, lo sé.

405
00:20:20,687 --> 00:20:21,954
Cinco firmas, eso es.

406
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Sí.

407
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Te conseguiré una cinta
de las cosas nuevas.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,360
Sí, lo haré.

409
00:20:27,394 --> 00:20:28,528
Tantas pistas como pueda.

410
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Sí.

411
00:20:29,762 --> 00:20:31,298
No, no lo había olvidado, señor.

412
00:20:31,331 --> 00:20:32,732
Vale, adiós.

413
00:20:32,765 --> 00:20:34,501
Gordo de mierda.

414
00:20:34,534 --> 00:20:35,944
[Tony por teléfono] ¿Qué?
¿Me llamaste, amigo?

415
00:20:35,968 --> 00:20:36,936
¿Qué?

416
00:20:36,969 --> 00:20:38,271
Camión M-Mack, señor.

417
00:20:38,305 --> 00:20:40,573
Cortadme el paso en la autopista.

418
00:20:40,607 --> 00:20:46,479
♪ Lo hace otra vez, otra vez,
otra vez, otra vez, otra vez. ♪

419
00:20:46,513 --> 00:20:52,419
♪ Ella lo hace de nuevo,
otra vez, otra vez, otra vez, otra vez. ♪

420
00:20:52,452 --> 00:20:57,957
♪ Ella lo hace de nuevo,
otra vez otra vez, otra vez, otra vez. ♪

421
00:21:00,660 --> 00:21:04,364
♪ Lo hace de nuevo. ♪

422
00:21:04,397 --> 00:21:09,469
♪ Lo hace de nuevo.
Ella lo vuelve a hacer. ♪

423
00:21:10,803 --> 00:21:13,940
♪ Ella lo hace una y otra vez ♪

424
00:21:13,973 --> 00:21:18,978
♪ y otra vez. ♪

425
00:21:19,011 --> 00:21:22,749
♪

426
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
Bravo.

427
00:21:28,388 --> 00:21:29,622
Excelente, bien hecho.

428
00:21:29,656 --> 00:21:31,924
¿Has tomado
¿Dejar tus sentidos?

429
00:21:31,958 --> 00:21:33,326
Ah, cállate.

430
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
Ve y haz algo
tareas domésticas o algo así.

431
00:21:35,628 --> 00:21:37,897
(Dave) Margarita, esto
El lugar suena increíble.

432
00:21:37,930 --> 00:21:39,999
Señores, yo digo que tenemos
Nos espera una semana fácil.

433
00:21:40,032 --> 00:21:41,534
(Dave) Nat, eso fue genial.

434
00:21:41,568 --> 00:21:43,102
Escuché las cintas.

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,772
¿Pudieron escuchar?
¿La patada en esa sección media?

436
00:21:45,805 --> 00:21:47,940
Porque tu eras
por todas partes.

437
00:21:50,843 --> 00:21:53,646
(Carl) En ese primer concierto,
había tres personas.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
(Leo) Cuatro dientes entre ellos.

439
00:21:54,947 --> 00:21:55,948
Eso fue una locura.

440
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Te recuerdo...

441
00:21:57,584 --> 00:21:59,752
Estofado de ternera.

442
00:21:59,786 --> 00:22:01,120
Estofado de ternera pesado.

443
00:22:01,153 --> 00:22:03,590
Eso fue 7.1 en el
Richter, Margarita.

444
00:22:03,623 --> 00:22:05,091
Buen provecho.

445
00:22:05,124 --> 00:22:07,594
(Carl) Gracias, Margarita.

446
00:22:07,627 --> 00:22:09,729
(Carlos) Por supuesto.

447
00:22:09,762 --> 00:22:11,698
Mmm, mmm, mmm, adelante.

448
00:22:14,000 --> 00:22:17,103
[Risas] No entres ahí.

449
00:22:17,136 --> 00:22:20,540
(Leo) ¿Dejaste que uno
ir o es nuestra comida?

450
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
¿Sabes que?

451
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
Creo que esta noche estoy
volverse vegetariano.

452
00:22:24,644 --> 00:22:26,546
Esta verdura...

453
00:22:26,579 --> 00:22:27,714
Es una verdura.

454
00:22:27,747 --> 00:22:28,848
No son muchas verduras.

455
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
Es una unidad cohesiva.

456
00:22:30,650 --> 00:22:32,585
Bárbaros.

457
00:22:32,619 --> 00:22:34,487
Malditos bárbaros.

458
00:22:41,093 --> 00:22:43,763
Oh, ¿fue tan malo?

459
00:22:43,796 --> 00:22:44,864
(Carlos) Peor.

460
00:22:44,897 --> 00:22:46,533
Ah, bueno.

461
00:22:46,566 --> 00:22:49,769
Mañana a primera hora,
Contrataré reemplazos

462
00:22:49,802 --> 00:22:51,538
ser insultado y ridiculizado

463
00:22:51,571 --> 00:22:53,440
por estos groseros, sobrehormonales,

464
00:22:53,473 --> 00:22:55,975
derrochadores dipsómanos.

465
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
Buenas noches.

466
00:22:57,544 --> 00:22:59,111
¿Qué pasa con los platos?

467
00:22:59,145 --> 00:23:01,581
Creo que el lavado
es la participación de Margaret.

468
00:23:01,614 --> 00:23:02,749
Benson se va a la cama.

469
00:23:02,782 --> 00:23:04,116
Carlos.

470
00:23:04,150 --> 00:23:05,452
¿Qué?

471
00:23:05,485 --> 00:23:06,819
(Diana) Tú... ya sabes...

472
00:23:06,853 --> 00:23:09,556
(Carlos) ¿Qué?

473
00:23:09,589 --> 00:23:10,923
Dormir bien.

474
00:23:28,708 --> 00:23:30,643
Hola, grandullón.

475
00:23:33,546 --> 00:23:34,614
Hola.

476
00:23:34,647 --> 00:23:36,549
Hola Benson.

477
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Oh sí.

478
00:23:38,951 --> 00:23:41,521
Pensé que...

479
00:23:41,554 --> 00:23:43,556
Bueno, pensaste mal.

480
00:23:43,590 --> 00:23:45,191
¿Hice?

481
00:23:45,224 --> 00:23:47,093
Oh, bueno, te lo puedo asegurar.

482
00:23:47,126 --> 00:23:49,228
que estarás muy cómodo.

483
00:23:49,261 --> 00:23:51,063
Oh, eres gentil, ¿verdad?

484
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
Suave, sí.

485
00:23:52,932 --> 00:23:53,966
No.

486
00:23:54,000 --> 00:23:55,067
Fuera.

487
00:23:57,203 --> 00:23:59,672
Hay un chico peludo en mi cama.

488
00:23:59,706 --> 00:24:01,808
Bueno, por supuesto que sí.

489
00:24:01,841 --> 00:24:03,710
y donde estamos
se supone que debe dormir?

490
00:24:03,743 --> 00:24:05,945
en la sirvienta
ala, por supuesto.

491
00:24:05,978 --> 00:24:09,549
Toma, toma esto.

492
00:24:09,582 --> 00:24:11,584
Tiene pantalones de plástico;
¿Sabías eso?

493
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
[Neumáticos chirriando]

494
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
[Música animada]

495
00:24:17,624 --> 00:24:21,160
♪

496
00:24:27,266 --> 00:24:28,868
Mañana.

497
00:24:28,901 --> 00:24:31,103
Buen día.

498
00:24:31,137 --> 00:24:33,573
Ah, esto es así
hermoso aquí.

499
00:24:33,606 --> 00:24:35,575
Debe tomar mucho trabajo.

500
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Oh sí.

501
00:24:37,644 --> 00:24:40,012
Benson gasta
la mitad de su vida aquí.

502
00:24:40,046 --> 00:24:41,113
¿No es así, Benson?

503
00:24:41,147 --> 00:24:43,282
Sí, lo hago, lo hago, lo hago.

504
00:24:43,315 --> 00:24:45,985
Paso la mayor parte de mi
la vida con mis flores.

505
00:24:46,018 --> 00:24:48,054
[Risas]

506
00:24:48,087 --> 00:24:49,622
¿Cómo se llaman esos?

507
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
Aquellos; Esos serían
ser flores de bolas blancas.

508
00:24:52,191 --> 00:24:53,192
¿Ah, de verdad?

509
00:24:53,225 --> 00:24:54,994
Sí.

510
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
¿Qué pasa con esos?

511
00:24:56,629 --> 00:24:58,765
Esos serían, um,

512
00:24:58,798 --> 00:25:00,967
flores de campana rosa.

513
00:25:01,000 --> 00:25:02,068
Campana rosa.

514
00:25:02,101 --> 00:25:03,069
Sí.

515
00:25:03,102 --> 00:25:04,637
Déjame adivinar.

516
00:25:04,671 --> 00:25:07,273
¿Son esos, um, morados?
flores de trompeta?

517
00:25:07,306 --> 00:25:09,108
Pensé que lo sabías
nada de flores.

518
00:25:09,141 --> 00:25:11,944
Aprendo rápido.

519
00:25:11,978 --> 00:25:16,182
[Riéndose] Nos vemos luego.

520
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
Pensé que Benson había dimitido.

521
00:25:25,324 --> 00:25:27,560
Habiendo dormido en el
importa, siento que es nuestro deber

522
00:25:27,594 --> 00:25:30,897
para presentar a estos salvajes
a las costumbres de la sociedad civilizada.

523
00:25:30,930 --> 00:25:32,098
Serán más ricos por ello.

524
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Sí, y nosotros también.

525
00:25:33,666 --> 00:25:36,903
Consideraciones financieras
no tenía nada que hacer

526
00:25:36,936 --> 00:25:38,004
con mi decisión.

527
00:25:40,139 --> 00:25:42,041
Papas.

528
00:25:42,074 --> 00:25:43,876
¿Para el desayuno?

529
00:25:43,910 --> 00:25:45,645
Patatas fritas.

530
00:25:45,678 --> 00:25:48,314
Es una petición especial.

531
00:25:48,347 --> 00:25:51,618
¿Papas fritas?

532
00:25:51,651 --> 00:25:54,553
[Perro ladrando]

533
00:26:00,760 --> 00:26:03,262
[Risas]

534
00:26:05,264 --> 00:26:07,767
Benson intentó
follarme anoche.

535
00:26:07,800 --> 00:26:08,935
(Leo) Vete de aquí.

536
00:26:08,968 --> 00:26:10,136
(Carlos) Lo digo en serio.

537
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
(Flit) Gracias, Benson.

538
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Nat, pásame la leche.

539
00:26:14,240 --> 00:26:15,808
Hola, Benson.

540
00:26:15,842 --> 00:26:17,209
¿Durmió bien anoche?

541
00:26:17,243 --> 00:26:18,945
podría haber sido
más cómodo.

542
00:26:18,978 --> 00:26:20,680
(Carl) Estoy seguro de que podrías haberlo hecho.

543
00:26:20,713 --> 00:26:24,183
Por fin croquetas de patata.

544
00:26:24,216 --> 00:26:25,685
(Dave) Un caballo; Un caballo.

545
00:26:25,718 --> 00:26:30,222
Mi reino por un caballo.

546
00:26:30,256 --> 00:26:32,692
Por favor, tome asiento, buen caballero.

547
00:26:32,725 --> 00:26:34,694
El estandarte de la belleza

548
00:26:34,727 --> 00:26:37,664
todavía es carmesí en tu
labios y en tus mejillas.

549
00:26:37,697 --> 00:26:38,665
Estaciona tu trasero de metal.

550
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
Gracias.

551
00:26:40,032 --> 00:26:41,276
Oye, Dave, tú
quiero un poco de azúcar

552
00:26:41,300 --> 00:26:43,069
con tu porro?

553
00:26:43,102 --> 00:26:44,336
Benson, toma asiento. Únase a nosotros.

554
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
no esta hecho
cosa para sirvientes

555
00:26:45,905 --> 00:26:47,039
para socializar con los invitados.

556
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Oh, no, no, absolutamente.

557
00:26:48,174 --> 00:26:49,184
Vamos, tenemos café.

558
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
Tenemos té.

559
00:26:50,209 --> 00:26:51,177
No, gracias.

560
00:26:51,210 --> 00:26:52,178
Vamos, vamos.

561
00:26:52,211 --> 00:26:53,646
Benson, toma asiento.

562
00:26:53,680 --> 00:26:54,781
No, gracias.

563
00:26:54,814 --> 00:26:56,348
¡Hachís negros!

564
00:26:56,382 --> 00:26:58,184
Intenta hacer un esfuerzo, Charles.

565
00:26:58,217 --> 00:26:59,986
Ah si y que se dice

566
00:27:00,019 --> 00:27:01,721
a una joven americana libertina

567
00:27:01,754 --> 00:27:05,257
vistiendo completo
¿Armadura negra del siglo XVII?

568
00:27:05,291 --> 00:27:10,396
♪ Una casa, una casa,
en una habitación propia. ♪

569
00:27:10,429 --> 00:27:18,070
♪ Una casa, una casa; es
Es cierto lo que hemos conocido. ♪

570
00:27:18,104 --> 00:27:24,110
♪ Una casa, una casa,
en una habitación propia. ♪

571
00:27:24,143 --> 00:27:31,217
♪ Encontré una casa, tú y yo. ♪

572
00:27:31,250 --> 00:27:39,250
♪ No puedo encontrar lo que soy
buscando el hoy. ♪

573
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
♪ Con el tiempo lo harás
ver que somos uno. ♪

574
00:27:44,230 --> 00:27:45,231
Hola.

575
00:27:45,264 --> 00:27:48,100
¿Qué?

576
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
Hola.

577
00:27:49,468 --> 00:27:52,438
solo estoy comprobando
la calidad del sonido.

578
00:27:52,471 --> 00:27:59,445
♪ Una casa, una casa,
en una habitación propia. ♪

579
00:27:59,478 --> 00:28:05,918
♪ Una casa, una casa; Es
Es cierto lo que hemos conocido. ♪

580
00:28:05,952 --> 00:28:12,792
♪ Una casa, una casa,
en una habitación propia. ♪

581
00:28:12,825 --> 00:28:17,096
♪ Encontré una casa, tú y yo. ♪

582
00:28:18,965 --> 00:28:22,701
♪

583
00:28:29,942 --> 00:28:31,310
¿Beber?

584
00:28:31,343 --> 00:28:34,080
me encantaría un
copa de vino tinto.

585
00:28:34,113 --> 00:28:36,315
¿Qué?

586
00:28:36,348 --> 00:28:37,917
(Diana) Vino tinto.

587
00:28:37,950 --> 00:28:39,251
¿Dónde está?

588
00:28:39,285 --> 00:28:40,352
En la cocina.

589
00:28:40,386 --> 00:28:41,854
No grites.

590
00:28:47,059 --> 00:28:48,360
¿Qué estás pensando, nat?

591
00:28:48,394 --> 00:28:49,829
No sé.

592
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
El ritmo se siente un poco plano.

593
00:28:51,230 --> 00:28:53,499
Me sentí como si estuviera
reteniéndose en partes.

594
00:28:53,532 --> 00:28:56,102
Ya sabes, es algo así como
Sentí que todos lo éramos.

595
00:28:56,135 --> 00:28:57,904
Pero es bueno, de verdad.

596
00:28:57,937 --> 00:29:01,107
ya sabes, el
ganchos y las letras.

597
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
Creo que es uno de los
mejores canciones que has escrito.

598
00:29:03,209 --> 00:29:04,777
Es sólo la línea de bajo.

599
00:29:04,811 --> 00:29:06,554
Bueno, no queremos
para reescribir la línea de bajo.

600
00:29:06,578 --> 00:29:08,014
solo estamos aqui
para enseñártelo.

601
00:29:08,047 --> 00:29:09,448
Tiene razón, Flit.

602
00:29:09,481 --> 00:29:11,918
Relájate, si ella quiere.
Intenta algo, déjala.

603
00:29:11,951 --> 00:29:13,385
(Leo) Lo intentaremos, ¿vale?

604
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
Bueno.

605
00:29:15,287 --> 00:29:17,056
(Leo) Lo intentaremos.

606
00:29:17,089 --> 00:29:21,427
Si no nos gusta,
No nos quedaremos con eso.

607
00:29:31,437 --> 00:29:35,174
[Música peculiar]

608
00:29:35,207 --> 00:29:36,876
[Esfuerzo]

609
00:29:36,909 --> 00:29:38,811
Jesús, Benson, si
esa cosa se sale,

610
00:29:38,845 --> 00:29:41,147
nunca lo volverás a poner.

611
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
Cuidadoso.

612
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
[El corcho hace estallar] Ahh.

613
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
[Música borrosa]

614
00:29:55,995 --> 00:29:57,463
Oh, mierda.

615
00:30:01,868 --> 00:30:03,870
Hola chicos, miren esto.

616
00:30:03,903 --> 00:30:05,471
Flit, ¿qué tienes?

617
00:30:05,504 --> 00:30:06,538
No te preocupes por eso.

618
00:30:06,572 --> 00:30:07,606
No quieres saberlo.

619
00:30:07,639 --> 00:30:09,308
Mira esto.

620
00:30:09,341 --> 00:30:13,913
"Nat bevin, el de la banda
ágil nuevo bajista,

621
00:30:13,946 --> 00:30:17,349
"exuda la frescura,
aire-visto-todo-esto-antes,

622
00:30:17,383 --> 00:30:21,053
"del niño al lado de
la clase que todos

623
00:30:21,087 --> 00:30:25,491
incuestionablemente
gustos y respetos."

624
00:30:25,524 --> 00:30:27,459
Esa es una buena de
yo, ¿no crees?

625
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
(Carl) Hueles como mi zapato.

626
00:30:28,995 --> 00:30:29,962
Lo que sea.

627
00:30:29,996 --> 00:30:32,364
Flit, ¿qué tienes?

628
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
No, está bien, Jim. Déjalo.

629
00:30:34,333 --> 00:30:36,268
Sí, continúa; Léelo en voz alta.

630
00:30:36,302 --> 00:30:38,337
No puedo, está bien; Soy disléxico.

631
00:30:38,370 --> 00:30:40,539
Los disléxicos se desatan.

632
00:30:40,572 --> 00:30:42,441
[Risas]

633
00:30:42,474 --> 00:30:44,643
Los disléxicos se desatan.

634
00:30:44,676 --> 00:30:47,479
[Risas] Desate,
Ya ves, uníos.

635
00:30:47,513 --> 00:30:50,182
Sí, Benson, creo.
ellos entienden.

636
00:30:50,216 --> 00:30:53,119
[Risas]

637
00:30:53,152 --> 00:30:54,954
[Tosiendo y ahogándose]

638
00:30:54,987 --> 00:30:56,322
Benson, espera, espera, oye.

639
00:30:56,355 --> 00:30:58,958
Vamos; Tose.

640
00:30:58,991 --> 00:30:59,959
Vamos.

641
00:30:59,992 --> 00:31:00,993
[Estrellándose]

642
00:31:04,230 --> 00:31:06,465
¡Esa mierda funciona!

643
00:31:06,498 --> 00:31:09,101
A eso lo llamamos el
Heimlich, Benson.

644
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Acabo de salvar una vida.

645
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
Ah, sí, claro.

646
00:31:14,540 --> 00:31:16,909
£200 por seis copas de vino.

647
00:31:16,943 --> 00:31:19,145
Reliquias familiares irremplazables.

648
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
Si, gasolinera
regalos, más bien.

649
00:31:21,013 --> 00:31:23,149
Luego está el asunto
del cenicero del siglo XIV

650
00:31:23,182 --> 00:31:24,226
que se rompió ayer,

651
00:31:24,250 --> 00:31:25,484
una pieza extremadamente rara.

652
00:31:25,517 --> 00:31:27,129
Me estás diciendo; eso
es anterior al descubrimiento

653
00:31:27,153 --> 00:31:29,989
del tabaco en unos 200 años.

654
00:31:30,022 --> 00:31:31,299
¿Qué demonios?
Está lo emocional...

655
00:31:31,323 --> 00:31:32,291
Estoy tan contenta...

656
00:31:32,324 --> 00:31:34,560
Oh, déjalo, Benson.

657
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
Oh, ve... no hagas eso.

658
00:31:44,503 --> 00:31:45,637
[Tosiendo]

659
00:31:45,671 --> 00:31:48,941
Tú, um, ¿tú?
¿Necesitas una mano, Margaret?

660
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
¿Estás tratando de decir
algo, David?

661
00:31:51,343 --> 00:31:52,578
No, no.

662
00:31:52,611 --> 00:31:55,414
Bueno, en realidad, tú, eh...

663
00:31:57,383 --> 00:31:58,961
definitivamente eres el
la unica persona que conozco

664
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
¿Quién puede quemar una olla de agua?

665
00:32:00,519 --> 00:32:03,555
¿Qué son exactamente esos?

666
00:32:03,589 --> 00:32:07,559
Bueno, esas eran patatas.

667
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
Está bien, um...

668
00:32:09,061 --> 00:32:11,463
Aquí, ¿por qué no
sentarse aquí?

669
00:32:11,497 --> 00:32:14,033
Toma, sí, toma asiento.

670
00:32:14,066 --> 00:32:15,401
Aquí tienes.

671
00:32:15,434 --> 00:32:18,004
¿Y por qué no empezamos de nuevo?

672
00:32:18,037 --> 00:32:19,171
Creo que es una buena idea.

673
00:32:19,205 --> 00:32:20,206
Bien, aquí.

674
00:32:37,756 --> 00:32:40,426
[Risa malvada]

675
00:32:42,461 --> 00:32:45,064
(Jim) Está todo ahí
en blanco y negro.

676
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
Pósters, camisetas, incluso chapas.

677
00:32:48,100 --> 00:32:49,668
Ya sabes, es mucho
de comercialización.

678
00:32:49,701 --> 00:32:51,403
¿Qué pasa con las figuras de acción?

679
00:32:51,437 --> 00:32:52,638
(Nat) ¿Cuál es el truco?

680
00:32:52,671 --> 00:32:54,340
No hay trampa.

681
00:32:54,373 --> 00:32:56,608
Es solo de Tony Manson.
forma de decir gracias.

682
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
Quiero decir, seamos realistas;
Has sido muy bueno con nosotros.

683
00:32:59,145 --> 00:33:01,480
Sí, bueno, necesitamos
algo de tiempo para pensarlo.

684
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
Sí, por supuesto que sí.

685
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
Sí, claro. de
claro, claro.

686
00:33:05,317 --> 00:33:09,055
Por eso tenemos hasta,
um, el fin de semana para firmar.

687
00:33:09,088 --> 00:33:10,456
¿El fin de semana?

688
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
Sólo creo que eres
susceptible de ofenderlo

689
00:33:12,291 --> 00:33:13,492
si lo dejas mucho más tiempo.

690
00:33:13,525 --> 00:33:15,327
¿Por qué arrastrar los pies?

691
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
Vamos; Es mucho dinero.

692
00:33:19,565 --> 00:33:21,100
Bueno, si le gusta
nosotros tanto ahora

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,377
le gustaremos eso
mucho el lunes.

694
00:33:22,401 --> 00:33:23,435
Tranquilo.

695
00:33:23,469 --> 00:33:25,404
[Suspirando]

696
00:33:29,408 --> 00:33:30,809
(Carl) Siéntate, Jim.

697
00:33:30,842 --> 00:33:32,078
Sentarse.

698
00:33:32,111 --> 00:33:33,545
Jim, siéntate.

699
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
Siéntate, Jim.

700
00:33:35,214 --> 00:33:38,650
Se sirve la cena.

701
00:33:38,684 --> 00:33:40,286
(Leo) Ah, qué bien.

702
00:33:40,319 --> 00:33:41,820
(Flit) ¿De dónde vino eso?

703
00:33:41,853 --> 00:33:44,390
¿De verdad hiciste eso?

704
00:33:44,423 --> 00:33:46,392
Con un poco de ayuda
de mi segundo chef.

705
00:33:48,827 --> 00:33:51,397
Créeme; Todo era Margarita.

706
00:33:51,430 --> 00:33:55,501
La era de la caballería no ha muerto.

707
00:33:57,136 --> 00:34:00,672
Quizás consiga algo esta noche.

708
00:34:11,683 --> 00:34:14,353
Romeo y Julieta.

709
00:34:14,386 --> 00:34:18,657
solo estaba mirando
esa cita de David.

710
00:34:18,690 --> 00:34:21,460
"El estandarte de la belleza todavía es carmesí

711
00:34:21,493 --> 00:34:24,463
en tus labios y en tus mejillas."

712
00:34:24,496 --> 00:34:27,599
Extremadamente fresco
de él, pensé.

713
00:34:27,633 --> 00:34:31,303
Fue muy discreto de su parte.
para omitir la última línea.

714
00:34:31,337 --> 00:34:35,441
"Y la pálida bandera de la muerte
allí no se avanza."

715
00:34:35,474 --> 00:34:37,843
Muy bien, Charles.

716
00:34:37,876 --> 00:34:38,844
Soy viejo.

717
00:34:38,877 --> 00:34:40,446
Basura.

718
00:34:40,479 --> 00:34:42,548
Uno es tan viejo como se siente.

719
00:34:48,554 --> 00:34:52,090
Sí, me temo que tienes razón.

720
00:34:57,229 --> 00:35:00,166
[Música animada]

721
00:35:06,405 --> 00:35:07,773
Ponlo en tu boca.

722
00:35:07,806 --> 00:35:09,541
Ambos: ♪ Sra. Murphy

723
00:35:09,575 --> 00:35:10,876
Dave: ♪ solo pesa

724
00:35:10,909 --> 00:35:13,545
ambos: ♪ un cuarto de libra

725
00:35:13,579 --> 00:35:17,283
♪ es todo peludo
como un pavo ♪

726
00:35:17,316 --> 00:35:21,353
♪ y te escupe cuando
lo frotas de arriba a abajo ♪

727
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
mm-hmm.

728
00:35:23,655 --> 00:35:27,293
¡Pasa el doobie, Mac!

729
00:35:27,326 --> 00:35:29,428
¡Ya voy, hermano!

730
00:35:31,563 --> 00:35:33,723
voy a encender otro
uno solo para mierdas y risas.

731
00:35:34,966 --> 00:35:39,805
Eres un árbol de coral espuela de gallo.

732
00:35:39,838 --> 00:35:42,441
Si, lo eres, tu
cosita bonita.

733
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Eres un árbol de coral espuela de gallo.

734
00:35:44,676 --> 00:35:45,811
Así es; Así es.

735
00:35:45,844 --> 00:35:48,647
Puedo verte en mi libro.

736
00:35:48,680 --> 00:35:50,816
[Risas] Loco.

737
00:35:50,849 --> 00:35:53,519
[Perro gruñendo]

738
00:35:56,288 --> 00:35:57,956
[Perro gruñendo]

739
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
Eres un árbol de coral espuela de gallo.

740
00:36:00,492 --> 00:36:03,729
Oye, lindo perrito.

741
00:36:03,762 --> 00:36:04,830
[Perro gruñendo]

742
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
Buen perrito.

743
00:36:06,965 --> 00:36:08,300
[Gritando]

744
00:36:08,334 --> 00:36:11,870
[Perro ladrando]

745
00:36:11,903 --> 00:36:14,373
no se donde el
Lo es, pero nos iremos sin él.

746
00:36:14,406 --> 00:36:15,974
Nat, puedes intentarlo
tus propias cosas, ¿verdad?

747
00:36:16,007 --> 00:36:17,309
Sí.

748
00:36:17,343 --> 00:36:19,311
¿Estamos todos de acuerdo?

749
00:36:19,345 --> 00:36:22,214
¡Vete, maldito perro!

750
00:36:23,915 --> 00:36:27,253
[Perro ladrando]

751
00:36:32,891 --> 00:36:35,894
[música rock]

752
00:36:35,927 --> 00:36:39,665
♪

753
00:36:44,470 --> 00:36:49,975
♪ Todo el mundo tiene una estrella.

754
00:36:50,008 --> 00:36:55,647
♪ Hará arder tu corazón ♪

755
00:36:55,681 --> 00:37:01,653
♪ para mantenerte brillando
más brillante en la oscuridad. ♪

756
00:37:01,687 --> 00:37:09,687
♪ En este momento de nuestras vidas,

757
00:37:11,430 --> 00:37:16,402
♪ verás que todos
Necesito algún tipo ♪

758
00:37:16,435 --> 00:37:20,439
♪ de superstición.

759
00:37:20,472 --> 00:37:24,943
♪ Eso es todo lo que queremos.

760
00:37:24,976 --> 00:37:28,347
♪ No pares.

761
00:37:28,380 --> 00:37:33,485
♪ Así que intenta tomar
una tranquilidad ♪

762
00:37:33,519 --> 00:37:39,658
♪ y sonido de
cuerpo y combinar ♪

763
00:37:39,691 --> 00:37:47,691
♪ una imagen para todos los
tipo de estrellas que somos. ♪

764
00:37:48,967 --> 00:37:50,636
♪ Sí, estrellas.

765
00:37:50,669 --> 00:37:54,406
♪

766
00:38:12,424 --> 00:38:16,428
♪ De cualquier manera
intentó encontrarnos. ♪

767
00:38:16,462 --> 00:38:19,398
♪ Sal; Ya verás. ♪

768
00:38:19,431 --> 00:38:23,769
♪ Oo-oo-oo

769
00:38:23,802 --> 00:38:27,539
♪

770
00:38:34,480 --> 00:38:40,018
♪ No pares.

771
00:38:40,051 --> 00:38:46,458
♪ Brilla, brilla. ♪

772
00:38:54,733 --> 00:38:57,803
[Gritando]

773
00:38:57,836 --> 00:39:00,439
Eso estuvo jodidamente bueno, hombre.

774
00:39:00,472 --> 00:39:03,409
Tú, eres bueno.

775
00:39:03,442 --> 00:39:04,843
¿Has estado trabajando en eso?

776
00:39:04,876 --> 00:39:06,712
Simplemente dejé que sucediera.

777
00:39:06,745 --> 00:39:07,746
¿Qué pensaste?

778
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
¿Bromeando?

779
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
¿Qué pensamos?

780
00:39:09,915 --> 00:39:12,117
¿Bueno, tan bueno, mejor que Ben?

781
00:39:12,150 --> 00:39:13,419
(Flit) Oh, sí, sí, sí.

782
00:39:13,452 --> 00:39:15,153
Era mucho mejor que Ben.

783
00:39:15,186 --> 00:39:16,531
Creo que deberíamos simplemente
Olvídate de Ben, en realidad.

784
00:39:16,555 --> 00:39:17,723
Sólo olvídalo,

785
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
Olvídate de todas las cosas que hizo.

786
00:39:19,124 --> 00:39:20,426
Quiero decir, ella es sólo...

787
00:39:20,459 --> 00:39:22,394
Corramos con ella.

788
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Ella tiene un nombre.

789
00:39:23,862 --> 00:39:25,597
quieres cambiar
tu mente, revolotear?

790
00:39:25,631 --> 00:39:27,533
Abandonar; solo
¿tirar la toalla?

791
00:39:38,544 --> 00:39:40,846
Bueno, ya viene su cinta.
Todo va bien, señor, sí.

792
00:39:40,879 --> 00:39:41,947
(Tony) ¿Han firmado?

793
00:39:41,980 --> 00:39:44,550
No, todavía no, pero lo harán.

794
00:39:44,583 --> 00:39:46,561
En lo que a ellos respecta,
es dinero para nada.

795
00:39:46,585 --> 00:39:48,420
¿Por qué no querrían firmar?

796
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
Porque no existe tal
cosa como dinero para nada.

797
00:39:50,456 --> 00:39:53,625
La gente compra tu
registros, ¿no?

798
00:39:53,659 --> 00:39:54,826
¿Cerveza?

799
00:39:54,860 --> 00:39:56,194
Sí.

800
00:39:56,227 --> 00:39:57,963
Ya sabes, cuando nosotros
firmado con ustedes,

801
00:39:57,996 --> 00:40:00,131
lo intentaste
Que nos jodan originalmente.

802
00:40:00,165 --> 00:40:02,601
Como yo lo veo, si
esto es genuino,

803
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
¿Por qué está en tal?
¿Tienes prisa por firmar?

804
00:40:04,570 --> 00:40:05,647
Mi abuelo solía decir,

805
00:40:05,671 --> 00:40:06,972
"Hay suficiente en el mundo

806
00:40:07,005 --> 00:40:08,940
"para las necesidades de todos

807
00:40:08,974 --> 00:40:10,576
pero no lo suficiente para
la avaricia de todos."

808
00:40:10,609 --> 00:40:12,678
Murió indigente. ¿Cerveza?

809
00:40:12,711 --> 00:40:15,847
Disculpe, son
¿Ya terminaste?

810
00:40:15,881 --> 00:40:16,848
Gracias. No, gracias.

811
00:40:16,882 --> 00:40:17,849
¿Quieres uno?

812
00:40:17,883 --> 00:40:18,917
¿Qué? No, gracias.

813
00:40:18,950 --> 00:40:19,918
¿Cerveza?

814
00:40:19,951 --> 00:40:20,986
No gracias.

815
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
Así que lo tomo el resto de ustedes

816
00:40:23,054 --> 00:40:24,656
están prácticamente en
¿Acuerdo con Leo?

817
00:40:24,690 --> 00:40:25,824
¿Cerveza? Sí.

818
00:40:25,857 --> 00:40:26,868
Bueno, eso es genial, ¿no?

819
00:40:26,892 --> 00:40:28,159
¿Cerveza? ¡No, gracias!

820
00:40:28,193 --> 00:40:29,995
Di, uh, gracias.

821
00:40:30,028 --> 00:40:32,598
Bien. Bueno, eso es simplemente genial.

822
00:40:32,631 --> 00:40:34,933
Hurra por la puta democracia.

823
00:40:34,966 --> 00:40:37,035
No, señor, no lo aceptaron.

824
00:40:37,068 --> 00:40:39,805
Bueno, ¿qué puedo decir?

825
00:40:39,838 --> 00:40:41,540
Soy un pequeño idiota y estúpido.

826
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
¡Soy un estúpido idiota!

827
00:40:43,742 --> 00:40:45,477
(Tony) Porque
eso es lo que eres!

828
00:40:45,511 --> 00:40:46,478
Señor, si tan sólo escuchara...

829
00:40:46,512 --> 00:40:47,913
¡Jimmy!

830
00:40:47,946 --> 00:40:50,716
Por favor, sólo escucha,
señor. Señor, tengo un plan.

831
00:40:50,749 --> 00:40:52,484
Sí, estoy seguro de que funcionará.

832
00:40:52,518 --> 00:40:55,020
[Silbido]

833
00:40:55,053 --> 00:40:57,188
Bueno, tengo una idea bastante buena.

834
00:40:57,222 --> 00:40:59,691
(David) ¡Oye! mi
Mamá ya está muerta, señor.

835
00:40:59,725 --> 00:41:02,594
(David) ¡Jimmy! no puedes
exhumarla; Ella fue incinerada.

836
00:41:02,628 --> 00:41:03,695
Disculpe, señor.

837
00:41:03,729 --> 00:41:06,164
Voy a cortar el césped de Benson.

838
00:41:06,197 --> 00:41:07,899
¿Has visto a Margarita?

839
00:41:07,933 --> 00:41:09,034
No.

840
00:41:11,837 --> 00:41:13,271
¿Quieres un golpe?

841
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
No, gracias.

842
00:41:24,115 --> 00:41:25,951
Era sólo un hombre en una cortadora de césped.

843
00:41:25,984 --> 00:41:28,219
Si cuando juego a los bolos pongo el pie

844
00:41:28,253 --> 00:41:30,689
sobre el pliegue,
eso se llama no ball.

845
00:41:30,722 --> 00:41:32,190
Esto significa que tu
no puede quedar fuera de juego,

846
00:41:32,223 --> 00:41:33,725
pierna antes del portillo, atrapado,

847
00:41:33,759 --> 00:41:35,894
o perplejo por el
incluso el portero.

848
00:41:35,927 --> 00:41:39,931
Pero puedes, por supuesto.
Por supuesto, se acabará.

849
00:41:39,965 --> 00:41:42,233
Pase lo que pase,
la pelota no registrará

850
00:41:42,267 --> 00:41:44,178
si una de las seis bolas
Irá a hacer una Moldavia,

851
00:41:44,202 --> 00:41:46,738
y tu serás
acreditado con una ronda

852
00:41:46,772 --> 00:41:48,139
incluso si tiras
la pelota o no.

853
00:41:48,173 --> 00:41:49,617
¿Está eso claro? creo que
está perfectamente claro.

854
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
¿Tenemos claras las reglas?

855
00:41:50,909 --> 00:41:52,878
Yo solía serlo.

856
00:41:52,911 --> 00:41:55,180
Bueno, no importa, lo harás
recógelo a medida que avanzamos.

857
00:41:55,213 --> 00:42:00,619
♪ Todo el mundo tiene una estrella.

858
00:42:00,652 --> 00:42:05,557
♪ En los cielos
tu corazón en llamas ♪

859
00:42:05,591 --> 00:42:12,097
♪ para mantenerte brillando
más brillante en la oscuridad. ♪

860
00:42:12,130 --> 00:42:15,867
♪

861
00:42:17,869 --> 00:42:23,074
♪ En este momento de nuestras vidas,

862
00:42:23,108 --> 00:42:27,913
♪ verás que todos
Necesito algún tipo ♪

863
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
♪ de superstición.

864
00:42:30,281 --> 00:42:34,753
♪ Eso es todo lo que queremos.

865
00:42:34,786 --> 00:42:36,287
Mira, solo lanza
la maldita pelota.

866
00:42:39,791 --> 00:42:43,061
♪ De cualquier manera
intentó encontrarnos. ♪

867
00:42:43,094 --> 00:42:45,964
♪ Sal; Ya verás. ♪

868
00:42:45,997 --> 00:42:47,332
[vidrio roto]

869
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
Oh, no.

870
00:42:48,767 --> 00:42:50,101
Oh sí.

871
00:42:50,135 --> 00:42:51,670
Voy a buscar mi billetera.

872
00:42:51,703 --> 00:42:54,673
[Música instrumental]

873
00:42:54,706 --> 00:42:58,243
♪

874
00:43:14,693 --> 00:43:19,831
[Riéndose] Oooh.

875
00:43:19,865 --> 00:43:22,834
[Música dramática]

876
00:43:22,868 --> 00:43:26,604
♪

877
00:43:30,742 --> 00:43:32,878
Oh, Jesús.

878
00:43:32,911 --> 00:43:36,648
♪

879
00:43:38,684 --> 00:43:40,618
(David) ¿Sabes?
¿qué? Esto es estúpido, hombre.

880
00:43:42,721 --> 00:43:44,289
Te lo digo, esto
hace la criatura

881
00:43:44,322 --> 00:43:46,892
de la laguna azul
Parece un maldito renacuajo.

882
00:43:46,925 --> 00:43:48,169
(Carl) Despedir
La alfalfa, Davey.

883
00:43:48,193 --> 00:43:49,928
(Leo) Demasiada hierba.

884
00:43:49,961 --> 00:43:53,031
(Revolotear) De vuelta al
estanque: Renacuajo mutante seis.

885
00:43:53,064 --> 00:43:54,065
Esperar.

886
00:43:54,099 --> 00:43:55,133
Ey.

887
00:43:55,166 --> 00:43:56,234
Oh, vaya.

888
00:43:56,267 --> 00:43:58,003
Si estas buscando

889
00:43:58,036 --> 00:44:00,071
para tu toalla, es
justo a tu izquierda allí.

890
00:44:00,105 --> 00:44:01,773
Un poquito más.
No, a tu izquierda.

891
00:44:01,807 --> 00:44:03,008
Casi.

892
00:44:03,041 --> 00:44:05,110
(Flit) Está justo detrás de ti.

893
00:44:05,143 --> 00:44:06,277
Izquierda.

894
00:44:06,311 --> 00:44:07,813
Está justo detrás de ti.

895
00:44:07,846 --> 00:44:09,314
(Charles) Esto es impertinente.

896
00:44:09,347 --> 00:44:10,816
No debes mirar estos...

897
00:44:10,849 --> 00:44:11,983
Esta preciosa...

898
00:44:12,017 --> 00:44:14,753
No molestes a los peces.

899
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
Creo que deberíamos regresar ahora.

900
00:44:17,055 --> 00:44:18,456
Sí, atrás, atrás todos ustedes.

901
00:44:18,489 --> 00:44:20,458
Espera, Margaret, esto es genial.

902
00:44:20,491 --> 00:44:24,029
(Diana) Sándwiches y
Bebidas esperando en la terraza.

903
00:44:24,062 --> 00:44:26,431
Y el señor Canciller es
esperando que ensayes.

904
00:44:26,464 --> 00:44:29,267
(Charles) El señor Canciller es
esperando que ensayes.

905
00:44:29,300 --> 00:44:30,468
Oye, ¿tienes alguno de esos?

906
00:44:30,501 --> 00:44:32,137
¿Plátanos con mantequilla de maní, Margaret?

907
00:44:32,170 --> 00:44:35,040
Vamos, por aquí.

908
00:44:35,073 --> 00:44:37,142
Tío Charles, yo...

909
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
No digas una palabra.

910
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
lo habia olvidado por completo

911
00:44:46,184 --> 00:44:47,953
ella viene a esto
época del año.

912
00:44:47,986 --> 00:44:49,755
Sí, bueno, el
temporada de apareamiento del tritón

913
00:44:49,788 --> 00:44:51,189
apenas figura en el calendario

914
00:44:51,222 --> 00:44:54,325
junto con la cuaresma y la
Cumpleaños de la reina madre.

915
00:44:54,359 --> 00:44:56,061
¿Qué le dijiste?

916
00:44:56,094 --> 00:44:57,929
Todo; No tuve elección.

917
00:44:57,963 --> 00:45:00,198
¿Crees que ella seguirá el juego?

918
00:45:00,231 --> 00:45:02,901
Bueno, le dije que
estaría alimentando

919
00:45:02,934 --> 00:45:05,837
una dosis letal de veneno
a sus amigos peces

920
00:45:05,871 --> 00:45:07,338
si se atrevía a decir una palabra.

921
00:45:07,372 --> 00:45:08,807
Charles, tú
no hagas tal cosa.

922
00:45:08,840 --> 00:45:10,041
Por supuesto que no lo haré

923
00:45:10,075 --> 00:45:11,318
pero deberías
He visto su cara.

924
00:45:11,342 --> 00:45:14,279
[Risas]

925
00:45:16,347 --> 00:45:18,817
Qué extraño.

926
00:45:18,850 --> 00:45:21,286
¿Extraño?

927
00:45:21,319 --> 00:45:23,388
Verte reír de nuevo.

928
00:45:23,421 --> 00:45:26,157
Mmm.

929
00:45:26,191 --> 00:45:28,226
¡Chicos, muchachos!

930
00:45:28,259 --> 00:45:30,461
No, no. ¡Hola, Dave!

931
00:45:32,798 --> 00:45:35,066
No, todavía estás
arrastrando el culo, revoloteando.

932
00:45:35,100 --> 00:45:38,436
Te estás esforzando demasiado.

933
00:45:38,469 --> 00:45:40,005
¿Qué? ¿Qué?

934
00:45:40,038 --> 00:45:41,472
¿Me estoy esforzando demasiado?

935
00:45:41,506 --> 00:45:44,943
Están jugando como una mierda.

936
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
¿Podrías, um,
escucha al resto de nosotros

937
00:45:46,577 --> 00:45:47,779
por un segundo?

938
00:45:47,813 --> 00:45:49,547
Hay una patada por aquí

939
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
y se supone que
para hacer referencia a él.

940
00:45:51,482 --> 00:45:52,984
Ella estaba con eso, revolotear.

941
00:45:53,018 --> 00:45:54,085
Cállate, Dave.

942
00:45:54,119 --> 00:45:55,921
Sólo estoy intentando algo.

943
00:45:55,954 --> 00:45:58,056
¿Estás intentando algo?
¿Por qué intentas algo?

944
00:45:58,089 --> 00:45:59,300
Estamos encerrados; hemos estado intentando

945
00:45:59,324 --> 00:46:01,126
para bloquear esta canción todo el día.

946
00:46:01,159 --> 00:46:03,261
Tomas cada maldito
oportunidad que tienes

947
00:46:03,294 --> 00:46:04,796
para tomar un solo.

948
00:46:04,830 --> 00:46:06,197
(Nat) ¿De qué se trata esto, revolcón?

949
00:46:06,231 --> 00:46:08,199
Esto no se trata de
la música, ¿verdad?

950
00:46:08,233 --> 00:46:10,468
no se que
tu problema es conmigo.

951
00:46:10,501 --> 00:46:12,303
Estoy escuchando. Estoy siguiendo.

952
00:46:12,337 --> 00:46:14,139
No estoy luchando contra nada.

953
00:46:14,172 --> 00:46:15,573
¿Sabes que?

954
00:46:15,606 --> 00:46:17,308
Hay un millón
gente que sería feliz

955
00:46:17,342 --> 00:46:19,444
para ocupar tu lugar ahora mismo.

956
00:46:19,477 --> 00:46:21,880
Y lo que
Te hace mucho daño por dentro

957
00:46:21,913 --> 00:46:24,049
es el hecho de que no lo hiciste
llega aquí por tu cuenta.

958
00:46:24,082 --> 00:46:26,952
solo estas montando
nuestros malditos faldones.

959
00:46:26,985 --> 00:46:27,986
Revolotear.

960
00:46:30,922 --> 00:46:32,958
la diferencia
entre tú y ben

961
00:46:32,991 --> 00:46:35,126
es que Ben nos ama.

962
00:46:35,160 --> 00:46:36,227
Él es parte de nuestra familia.

963
00:46:36,261 --> 00:46:38,396
y nos respeta como músicos.

964
00:46:38,429 --> 00:46:41,432
Podría jugar con nosotros. el
no ara todo.

965
00:46:41,466 --> 00:46:44,035
sabes que no lo soy
arando sobre cualquier cosa.

966
00:46:44,069 --> 00:46:46,504
Y Ben no está aquí para
ayudarte ahora mismo, ¿verdad?

967
00:46:46,537 --> 00:46:48,306
Ah, no te preocupes. Él volverá.

968
00:46:48,339 --> 00:46:51,176
Y cuando lo esté, supongo
Eso significa que soy historia, ¿verdad?

969
00:46:51,209 --> 00:46:53,111
puedes joder
Apuesta por ello, cariño.

970
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
Eres un imbécil condescendiente.

971
00:46:55,346 --> 00:46:56,557
Oh, vamos a... ¿sabes qué?

972
00:46:56,581 --> 00:46:58,349
Relajémonos.

973
00:46:58,383 --> 00:47:02,387
Fumemos algunas drogas y
Haz algo de yoga o algo así.

974
00:47:07,325 --> 00:47:09,895
solo lo estoy intentando
para tocar esta canción

975
00:47:09,928 --> 00:47:10,896
de la manera que sé.

976
00:47:10,929 --> 00:47:12,030
No soy Ben.

977
00:47:12,063 --> 00:47:13,531
No estoy tratando de ser Ben.

978
00:47:13,564 --> 00:47:15,609
Bueno, en mi experiencia si
quieres hacer una buena canción,

979
00:47:15,633 --> 00:47:17,535
tienes que jugar con eso.

980
00:47:17,568 --> 00:47:19,580
Diviértete un poco;
Eso es todo lo que intento hacer.

981
00:47:19,604 --> 00:47:20,939
(Flit) ¿En tu experiencia?

982
00:47:20,972 --> 00:47:22,240
¿Como qué?

983
00:47:22,273 --> 00:47:25,977
¿Una prostituta de sesión por horas?

984
00:47:26,011 --> 00:47:28,179
Oh.

985
00:47:28,213 --> 00:47:29,881
Vete a la mierda, revolotea.

986
00:47:29,915 --> 00:47:31,249
Oye, escucha, revolotea... vuelve a bajar.

987
00:47:31,282 --> 00:47:33,318
Quítate de encima, hombre.

988
00:47:33,351 --> 00:47:36,154
No, ¿sabes qué? Vete a la mierda.

989
00:47:36,187 --> 00:47:38,957
Eres un puto
gilipollas. Maldito culo.

990
00:47:38,990 --> 00:47:40,558
¿Qué fue eso?

991
00:47:40,591 --> 00:47:42,427
Eso es genial, flit. eso es
Voy a dejar una marca.

992
00:47:42,460 --> 00:47:44,162
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

993
00:47:44,195 --> 00:47:46,164
(Dave) Hola, Margarita,
¡Esta habitación apesta!

994
00:47:48,934 --> 00:47:50,335
¿Sabes que?
Eso es lo que obtienes.

995
00:47:50,368 --> 00:47:52,503
mirando
teletubbies... ya te lo dije.

996
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
busquemos otro
lugar de ensayo.

997
00:47:57,242 --> 00:47:58,509
¿Y sabes qué?

998
00:47:58,543 --> 00:48:01,279
Esto es todo lo que llevo.

999
00:48:01,312 --> 00:48:03,248
Tú tienes el resto, revolotea.

1000
00:48:07,485 --> 00:48:09,454
¿Estás bien?

1001
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
Sí.

1002
00:48:14,092 --> 00:48:17,062
[Música melancólica]

1003
00:48:17,095 --> 00:48:20,631
♪

1004
00:48:36,714 --> 00:48:40,518
Él parece muy
preocupado, ese chico.

1005
00:48:40,551 --> 00:48:44,555
Bueno, tienes que
Entiendes, Margarita,

1006
00:48:44,589 --> 00:48:48,526
ese revoloteo y Ben...

1007
00:48:48,559 --> 00:48:50,295
Ellos eran... Ellos eran
muy apretado, ¿sabes?

1008
00:48:50,328 --> 00:48:51,296
Ellos eran...

1009
00:48:51,329 --> 00:48:53,031
Eran como hermanos.

1010
00:48:53,064 --> 00:48:55,566
Bueno, ¿qué es exactamente?
¿Le pasó a Ben?

1011
00:48:55,600 --> 00:48:57,702
(Dave) Bueno, nosotros
estaban tocando en un concierto

1012
00:48:57,735 --> 00:49:02,673
en Washington,
y Ben tomó un taxi

1013
00:49:02,707 --> 00:49:05,010
a un lugar llamado
bahía de chesapeake

1014
00:49:05,043 --> 00:49:07,378
o punto Smith o algo así,

1015
00:49:07,412 --> 00:49:11,649
y, uh, bueno, todo lo que encontraron

1016
00:49:11,682 --> 00:49:13,284
Era su ropa en la playa.

1017
00:49:16,087 --> 00:49:18,523
Cielos.

1018
00:49:21,259 --> 00:49:22,527
Y Margarita, ¿sabes qué?

1019
00:49:22,560 --> 00:49:24,395
Yo soy, eh...

1020
00:49:24,429 --> 00:49:26,564
Sin faltarle el respeto, pero estoy
un poco drogado ahora mismo,

1021
00:49:26,597 --> 00:49:28,233
¿Podríamos entonces aligerarlo?

1022
00:49:32,737 --> 00:49:34,305
¿Qué quiere?

1023
00:49:34,339 --> 00:49:35,549
(Leo) No te preocupes, nat.

1024
00:49:35,573 --> 00:49:37,442
Si fuera alguien
De lo contrario, Flit sería

1025
00:49:37,475 --> 00:49:39,577
embolsarlos
también, así que déjalo ir.

1026
00:49:39,610 --> 00:49:41,046
Es ridículo.

1027
00:49:41,079 --> 00:49:42,180
(Carl) Estás bien, Nat.

1028
00:49:42,213 --> 00:49:43,381
Estas bien.

1029
00:49:43,414 --> 00:49:46,184
Sí, sí, estuviste genial.

1030
00:49:46,217 --> 00:49:48,719
Dejas que el ritmo
algo así, ya sabes,

1031
00:49:48,753 --> 00:49:51,189
montar, derivar.

1032
00:49:51,222 --> 00:49:52,223
Estuvo bien.

1033
00:49:52,257 --> 00:49:55,993
Una especie de agua a flote.

1034
00:49:57,562 --> 00:49:58,729
Esa es una gran maldita charla musical.

1035
00:49:58,763 --> 00:50:00,431
de un tipo de hospitalidad.

1036
00:50:00,465 --> 00:50:02,733
Oh, he hecho mi
tiempo en la gestión.

1037
00:50:02,767 --> 00:50:03,734
(Carlos) ¿En serio?

1038
00:50:03,768 --> 00:50:06,071
¿Apestaste en eso?

1039
00:50:06,104 --> 00:50:09,107
¿Quién quiere estar en la gerencia?

1040
00:50:09,140 --> 00:50:11,209
Solo todos los chicos de hospitalidad.

1041
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Lo supe alguna vez.

1042
00:50:16,847 --> 00:50:19,517
¿Entonces?

1043
00:50:19,550 --> 00:50:22,420
Eran una banda de chicas.

1044
00:50:22,453 --> 00:50:24,522
Joven, hermosa,

1045
00:50:24,555 --> 00:50:27,258
completamente desprovisto
de cualquier habilidad musical.

1046
00:50:27,292 --> 00:50:31,096
Deberían haber sido grandes
pero perdimos a nuestro cantante principal

1047
00:50:31,129 --> 00:50:32,430
preparándose para una prueba de sonido.

1048
00:50:32,463 --> 00:50:34,832
El equipo de megafonía se conectó mal.

1049
00:50:34,865 --> 00:50:39,104
Ella conectó su guitarra,
ponga una mano en el soporte del micrófono,

1050
00:50:39,137 --> 00:50:41,339
y se conectó a tierra.

1051
00:50:41,372 --> 00:50:44,809
tomó todo
paquete directamente a través de ella.

1052
00:50:44,842 --> 00:50:46,677
Jesús.

1053
00:50:51,382 --> 00:50:53,451
¿Qué idiota haría?
¿Cablear mal un sistema de megafonía?

1054
00:50:56,321 --> 00:50:57,322
Tu vete.

1055
00:51:04,429 --> 00:51:07,398
[Música animada]

1056
00:51:07,432 --> 00:51:11,169
♪

1057
00:51:41,332 --> 00:51:42,600
Buenos días.

1058
00:51:49,440 --> 00:51:51,309
[Gimiendo]

1059
00:51:51,342 --> 00:51:53,711
La cura para la resaca de mi madre.

1060
00:51:53,744 --> 00:51:56,514
¿Qué es?

1061
00:51:56,547 --> 00:51:58,849
No preguntes.

1062
00:52:03,188 --> 00:52:04,789
Sé cómo te sientes.

1063
00:52:07,725 --> 00:52:08,793
¿Tuviste suficiente?

1064
00:52:08,826 --> 00:52:10,661
Sí.

1065
00:52:13,264 --> 00:52:14,699
Dios mío.

1066
00:52:14,732 --> 00:52:17,702
hice algo
muy mal anoche.

1067
00:52:23,841 --> 00:52:26,177
Sea lo que sea,

1068
00:52:26,211 --> 00:52:30,781
no dejes que las cosas se pongan
fuera de proporción.

1069
00:52:30,815 --> 00:52:33,618
Tienes que intentar resolverlo.

1070
00:52:33,651 --> 00:52:35,853
un poco más tranquila

1071
00:52:35,886 --> 00:52:41,426
y disfruta de lo que tienes aquí.

1072
00:52:41,459 --> 00:52:43,394
Y...

1073
00:52:45,496 --> 00:52:47,498
quiero que vayas y te disculpes

1074
00:52:47,532 --> 00:52:50,935
a tus amigos
por tu comportamiento.

1075
00:53:04,615 --> 00:53:05,650
[Golpeando]

1076
00:53:05,683 --> 00:53:08,486
¿Sí?

1077
00:53:08,519 --> 00:53:09,754
Ay dios mío.

1078
00:53:09,787 --> 00:53:10,755
Lo siento.

1079
00:53:10,788 --> 00:53:12,857
No, no te preocupes.

1080
00:53:12,890 --> 00:53:15,593
Eh...

1081
00:53:19,664 --> 00:53:24,535
Mira, lo siento mucho, mucho

1082
00:53:24,569 --> 00:53:26,837
sobre todos esos
cosas que dije.

1083
00:53:28,673 --> 00:53:30,841
Y solo estoy siendo un idiota.

1084
00:53:30,875 --> 00:53:32,943
Y no volverá a suceder.

1085
00:53:32,977 --> 00:53:34,645
¿Te humillas, Flit?

1086
00:53:39,684 --> 00:53:41,619
No, tienes razón.

1087
00:53:41,652 --> 00:53:43,488
Estoy sacudiendo demasiado las cosas.

1088
00:53:43,521 --> 00:53:44,489
Dejaré los movimientos.

1089
00:53:44,522 --> 00:53:45,956
No, no.

1090
00:53:45,990 --> 00:53:48,626
Creo que deberías seguir
sacudiendo las cosas, en realidad.

1091
00:53:48,659 --> 00:53:52,563
Creo que deberías temblar
las cosas lo más fuerte que puedas.

1092
00:53:52,597 --> 00:53:55,400
creo que las canciones
son mejores por ello.

1093
00:53:57,435 --> 00:53:59,870
no sé si lo haré
alguna vez descubrirte.

1094
00:53:59,904 --> 00:54:05,042
Bueno, si alguna vez lo haces,

1095
00:54:05,075 --> 00:54:06,944
por favor déjame
saber lo que encuentras.

1096
00:54:06,977 --> 00:54:08,379
Puedes enviarme una postal.

1097
00:54:08,413 --> 00:54:09,413
Estoy al final del pasillo.

1098
00:54:12,783 --> 00:54:14,652
♪ La costa sur tiene mucho.

1099
00:54:14,685 --> 00:54:17,788
♪ Y el mes pasado,
David Lee Roth, ♪

1100
00:54:17,822 --> 00:54:19,957
♪ hizo un anuncio en solitario,

1101
00:54:19,990 --> 00:54:22,693
♪ y algo de alemán
Al tipo le dispararon. ♪

1102
00:54:22,727 --> 00:54:24,929
♪ Todos los años decimos lo mismo,

1103
00:54:24,962 --> 00:54:27,565
♪ "intenta en alguna parte
diferente para variar", ♪

1104
00:54:27,598 --> 00:54:30,701
♪ pero saltamos a
el avión, sí. ♪

1105
00:54:30,735 --> 00:54:32,537
♪ Y aquí vamos de nuevo.

1106
00:54:35,873 --> 00:54:40,578
♪ Aquí vamos de nuevo.
Aquí vamos de nuevo. ♪

1107
00:54:40,611 --> 00:54:42,513
♪ Aquí vamos de nuevo.

1108
00:54:42,547 --> 00:54:46,283
♪

1109
00:54:57,962 --> 00:55:00,831
Todavía comprobando
la calidad del sonido?

1110
00:55:00,865 --> 00:55:03,701
Sí, sí.

1111
00:55:03,734 --> 00:55:07,472
♪

1112
00:55:34,832 --> 00:55:36,634
[Jadeando]

1113
00:55:38,769 --> 00:55:41,839
[Gritando]

1114
00:55:41,872 --> 00:55:43,841
[Jadeando]

1115
00:55:50,948 --> 00:55:53,684
[Música sonando]

1116
00:55:53,718 --> 00:55:55,019
♪ aquí vamos de nuevo.

1117
00:55:55,052 --> 00:55:56,854
Bingo.

1118
00:55:58,723 --> 00:56:00,825
♪ Aquí vamos de nuevo.

1119
00:56:03,894 --> 00:56:07,064
♪ Aquí vamos de nuevo. ♪

1120
00:56:10,701 --> 00:56:12,136
Hola, Margarita.

1121
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Oh, no, no, yo no.

1122
00:56:14,171 --> 00:56:15,873
No, nunca miro
bueno en fotografías.

1123
00:56:15,906 --> 00:56:17,508
Oh, eso es una tontería.

1124
00:56:17,542 --> 00:56:19,109
No.

1125
00:56:19,143 --> 00:56:22,046
[Riéndose]

1126
00:56:22,079 --> 00:56:23,180
Tengo una idea.

1127
00:56:23,213 --> 00:56:24,915
¿Tienes algún rodillo?

1128
00:56:24,949 --> 00:56:26,484
¿Rodillos?

1129
00:56:26,517 --> 00:56:28,061
Sí, ya sabes, el
cosas para tu cabello.

1130
00:56:28,085 --> 00:56:30,020
Uh, creo que sí.

1131
00:56:30,054 --> 00:56:31,589
Hace años que no los uso.

1132
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
[Riéndose]

1133
00:56:40,097 --> 00:56:41,499
Hola.

1134
00:56:41,532 --> 00:56:43,634
[Aclarándose la garganta]

1135
00:56:45,636 --> 00:56:47,838
solo queria bajar

1136
00:56:47,872 --> 00:56:49,874
y discúlpate por lo de ayer.

1137
00:56:49,907 --> 00:56:53,511
Todos nosotros escabulléndonos
atacarte así.

1138
00:56:53,544 --> 00:56:56,781
Debes ser uno de
los músicos americanos.

1139
00:56:56,814 --> 00:56:58,616
Sí, tal vez hayas
Escuché nuestra música.

1140
00:56:58,649 --> 00:57:02,720
No, no puedo decir que sí.

1141
00:57:02,753 --> 00:57:04,855
¿Ah, de verdad?

1142
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Soy escritor.

1143
00:57:06,090 --> 00:57:07,925
Yo escribo las canciones.

1144
00:57:07,958 --> 00:57:09,994
Margarita me dice
estás escribiendo un libro.

1145
00:57:10,027 --> 00:57:12,530
Mi tesis universitaria.

1146
00:57:12,563 --> 00:57:14,499
Oh.

1147
00:57:14,532 --> 00:57:16,767
Sobre los hábitos de apareamiento
de salamandras?

1148
00:57:16,801 --> 00:57:18,703
Tritones.

1149
00:57:18,736 --> 00:57:21,047
Podrían ser anfibios con cola,
pero no son parte formalmente

1150
00:57:21,071 --> 00:57:23,474
de los urodelous
género salamandridae.

1151
00:57:23,508 --> 00:57:27,244
Bueno.

1152
00:57:27,277 --> 00:57:31,516
Mira, será mejor que te vayas.

1153
00:57:31,549 --> 00:57:34,485
¿Qué? Justo cuando estamos.
conociéndonos...

1154
00:57:34,519 --> 00:57:36,153
¿Mejor?

1155
00:57:36,186 --> 00:57:39,990
¿Qué tengo que hacer?
hacer para deshacerme de ti?

1156
00:57:42,560 --> 00:57:45,630
Triturus cristatus,
el gran tritón crestado.

1157
00:57:45,663 --> 00:57:48,799
¿Qué están haciendo?

1158
00:57:48,833 --> 00:57:52,202
Se están apareando.

1159
00:57:52,236 --> 00:57:54,138
¿Eso es aparearse?

1160
00:57:54,171 --> 00:57:58,543
Y ahora puedes ir a buscar mi remo.

1161
00:57:58,576 --> 00:58:00,144
Oye, ¿quieres
para tomar una taza de cafe

1162
00:58:00,177 --> 00:58:02,547
cuando volvemos?

1163
00:58:02,580 --> 00:58:05,516
Creo que eso se mantendrá.

1164
00:58:05,550 --> 00:58:07,818
¿Qué opinas?

1165
00:58:07,852 --> 00:58:13,624
Bueno, tal vez
está yendo demasiado lejos.

1166
00:58:13,658 --> 00:58:17,027
No, creo que a Benson le encantará.

1167
00:58:17,061 --> 00:58:19,229
No estoy tan seguro de eso.

1168
00:58:19,263 --> 00:58:21,231
Oh sí.

1169
00:58:21,265 --> 00:58:22,733
Por un centavo, por una libra.

1170
00:58:22,767 --> 00:58:23,734
Bueno.

1171
00:58:23,768 --> 00:58:24,769
Vamos a hacerlo.

1172
00:58:24,802 --> 00:58:26,236
Bien.

1173
00:58:28,238 --> 00:58:30,240
Eres una dama genial, Margaret.

1174
00:58:35,913 --> 00:58:36,913
[Crujido]

1175
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Hola, Benson.

1176
00:58:52,863 --> 00:58:55,666
Hola, Carl.

1177
00:59:05,643 --> 00:59:06,911
¿Estas ocupado?

1178
00:59:06,944 --> 00:59:08,112
Ya no.

1179
00:59:09,379 --> 00:59:11,215
Te daré una paliza en el trasero, jeeves.

1180
00:59:11,248 --> 00:59:12,917
¿Tienes que ser tan vulgar?

1181
00:59:12,950 --> 00:59:14,952
¿Y por qué no puedo?
¿David juega contigo?

1182
00:59:14,985 --> 00:59:16,286
¿Pescar a David?

1183
00:59:16,320 --> 00:59:17,321
Pescando David.

1184
00:59:17,354 --> 00:59:20,224
David, necesita muñeca.

1185
00:59:20,257 --> 00:59:22,893
Muñeca. Dale la muñeca.

1186
00:59:22,927 --> 00:59:25,195
Oh, vulgar.

1187
00:59:25,229 --> 00:59:27,164
La pesca con mosca es un gran arte.

1188
00:59:27,197 --> 00:59:28,197
Está bien.

1189
00:59:29,967 --> 00:59:31,335
Gancho del cielo.

1190
00:59:31,368 --> 00:59:32,937
Oh-ho-ho-ho.

1191
00:59:32,970 --> 00:59:35,940
M-m-m-m-m-maestro.

1192
00:59:35,973 --> 00:59:39,744
(Carlos) Eso
era bastante hermoso.

1193
00:59:39,777 --> 00:59:44,348
¿Cómo diablos haces eso?

1194
00:59:44,381 --> 00:59:46,884
Pshhh.

1195
00:59:46,917 --> 00:59:50,154
(Dave) Benson, esto
El estanque apesta, amigo.

1196
00:59:50,187 --> 00:59:53,758
Es toda la lluvia ácida,
hombre. Eso es lo que es.

1197
00:59:53,791 --> 00:59:57,094
Jimi Hendrix habría
prosperó en el año 2000.

1198
00:59:57,127 --> 00:59:59,396
No te preocupes por eso.

1199
00:59:59,429 --> 01:00:00,698
Mira a Margarita. ¡Vaya!

1200
01:00:00,731 --> 01:00:01,999
¡Hazlo, Margaret!

1201
01:00:02,032 --> 01:00:03,043
(Dave) ¿Ese es tu trabajo, nat?

1202
01:00:03,067 --> 01:00:04,969
Ah, gracias David.

1203
01:00:05,002 --> 01:00:05,970
¿Te gusta?

1204
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
Me encanta.

1205
01:00:07,037 --> 01:00:10,675
¿Qué diablos has hecho?

1206
01:00:10,708 --> 01:00:12,910
Ooh.

1207
01:00:12,943 --> 01:00:15,212
Oh, hola, la chica desnuda.

1208
01:00:15,245 --> 01:00:16,947
(Carlos) ¿Qué?
estás haciendo aquí?

1209
01:00:16,981 --> 01:00:18,091
Georgia se mudará con nosotros.

1210
01:00:18,115 --> 01:00:19,115
Insistió.

1211
01:00:21,085 --> 01:00:22,186
(Carlos) ¿Insistió?

1212
01:00:22,219 --> 01:00:23,253
Toma sus maletas, Benson.

1213
01:00:23,287 --> 01:00:25,389
¿Tomar su bolso?

1214
01:00:25,422 --> 01:00:27,091
(Leo) Mira esto.

1215
01:00:27,124 --> 01:00:28,258
Su tía y su tío,

1216
01:00:28,292 --> 01:00:29,894
el señor y la señora,
hacen su campamento

1217
01:00:29,927 --> 01:00:31,729
en el río durante todo el verano.

1218
01:00:31,762 --> 01:00:33,239
Ni siquiera dejan
su estancia en la casa.

1219
01:00:33,263 --> 01:00:34,799
Quiero decir, su propia carne y sangre.

1220
01:00:38,736 --> 01:00:40,437
(Dave) Hola, Jimmy,
Tenías razón, hombre.

1221
01:00:40,470 --> 01:00:42,406
Son un par de viejos pedos.

1222
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
Disculpe.

1223
01:00:44,441 --> 01:00:46,410
(Jim) Según el
Mujer de la agencia, sí.

1224
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Pequeña puta tonta.

1225
01:00:47,912 --> 01:00:49,379
Entrega estas rondas,
¿Lo harías, Benson?

1226
01:00:49,413 --> 01:00:51,882
Tal vez esto no sea
que buena idea.

1227
01:00:51,916 --> 01:00:53,951
No, señorita, no lo es.
que muy buena idea.

1228
01:00:53,984 --> 01:00:56,420
No es tu decisión,
Benson. Ella se queda.

1229
01:00:56,453 --> 01:01:00,190
(Dave) Así es,
Benson. Georgia se queda.

1230
01:01:02,259 --> 01:01:03,994
Mírame.

1231
01:01:04,028 --> 01:01:06,396
Mi mundo se está derrumbando
abajo sobre mis oídos.

1232
01:01:06,430 --> 01:01:09,433
Bueno, hasta donde yo estoy
preocupado, eso no es malo.

1233
01:01:09,466 --> 01:01:11,969
La de mi hermana loca
hija bastarda

1234
01:01:12,002 --> 01:01:13,103
se muda con nosotros.

1235
01:01:13,137 --> 01:01:14,347
Oh, Charles, por el amor de Dios,

1236
01:01:14,371 --> 01:01:16,240
deja de hablar de
A Georgia le gusta eso.

1237
01:01:16,273 --> 01:01:18,876
mi casa esta infestada
con delincuentes,

1238
01:01:18,909 --> 01:01:20,811
y mi esposa se tambalea

1239
01:01:20,845 --> 01:01:22,780
como algunos curiosos
vieja corista.

1240
01:01:22,813 --> 01:01:23,981
[Gritando]

1241
01:01:24,014 --> 01:01:25,115
[Estrellándose]

1242
01:01:25,149 --> 01:01:28,853
Viejo buitre de mal carácter.

1243
01:01:44,835 --> 01:01:46,336
[golpes]

1244
01:01:46,370 --> 01:01:48,806
[Motor acelerando]

1245
01:01:52,877 --> 01:01:53,844
Aquí tienes, amigo.

1246
01:01:53,878 --> 01:01:54,845
20.

1247
01:01:54,879 --> 01:01:57,314
Saludos. Nos vemos.

1248
01:01:57,347 --> 01:02:02,887
Una cesta de mimbre
hecho a mano por vírgenes nepalíes.

1249
01:02:02,920 --> 01:02:05,122
£ 200...

1250
01:02:05,155 --> 01:02:08,092
No, 250 libras.

1251
01:02:09,927 --> 01:02:12,096
me voy si quieres
Yo, tío Charles.

1252
01:02:12,129 --> 01:02:13,864
No, por favor quédate.

1253
01:02:13,898 --> 01:02:16,233
Estoy ganando una buena suma
para su manutención y alojamiento.

1254
01:02:21,839 --> 01:02:23,774
¿Por qué me odias tanto?

1255
01:02:23,808 --> 01:02:26,844
No te odio.

1256
01:02:26,877 --> 01:02:29,379
Te dejo usar mi río
para tus estudios, ¿no?

1257
01:02:29,413 --> 01:02:31,281
Oh, sabes a lo que me refiero.

1258
01:02:31,315 --> 01:02:34,051
Tu solo alguna vez
mamá tolerada y yo.

1259
01:02:35,552 --> 01:02:38,122
Tu madre es una
desgracia para nuestra familia.

1260
01:02:38,155 --> 01:02:40,057
Mi madre cometió un error.

1261
01:02:40,090 --> 01:02:42,126
Lo sé. Lo estoy mirando.

1262
01:02:42,159 --> 01:02:45,896
Uno no puede simplemente dar vueltas
tener hijos fuera del matrimonio.

1263
01:02:45,930 --> 01:02:46,997
No es justo.

1264
01:02:50,567 --> 01:02:51,836
¿Justo?

1265
01:02:51,869 --> 01:02:53,804
¿Qué tiene que ver la justicia con eso?

1266
01:02:53,838 --> 01:02:55,239
"Bien."

1267
01:02:55,272 --> 01:02:57,041
Quise decir "correcto".

1268
01:02:57,074 --> 01:03:00,077
Es... es... es...
No está bien.

1269
01:03:09,920 --> 01:03:12,122
¿Cómo pudiste comportarte así?

1270
01:03:12,156 --> 01:03:13,991
¿Me estás escuchando?

1271
01:03:14,024 --> 01:03:15,926
Sí.

1272
01:03:15,960 --> 01:03:17,828
Me ha tomado todo mi
poderes de persuasión

1273
01:03:17,862 --> 01:03:20,130
para impedir que ella se fuera.

1274
01:03:20,164 --> 01:03:24,034
Sabes, realmente
eres misógino,

1275
01:03:24,068 --> 01:03:27,905
viejo cascarrabias
intolerante de primer orden.

1276
01:03:29,606 --> 01:03:31,375
¿Es misógina una palabra?

1277
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Lo es ahora.

1278
01:03:33,143 --> 01:03:35,212
Le has dado vida.

1279
01:03:41,251 --> 01:03:43,954
[El tenedor tintinea sobre el cristal]

1280
01:03:43,988 --> 01:03:45,522
tengo un poco
presentación para hacer

1281
01:03:45,555 --> 01:03:48,158
a nuestro estimado compositor, Leo.

1282
01:03:48,192 --> 01:03:50,194
Esas son tus regalías editoriales.

1283
01:03:50,227 --> 01:03:52,029
en tu primer álbum.

1284
01:03:52,062 --> 01:03:53,430
Ventas europeas.

1285
01:03:53,463 --> 01:03:54,932
En serio.

1286
01:03:56,666 --> 01:03:57,935
¿Cómo te fue?

1287
01:04:02,039 --> 01:04:04,108
Creo que ellos
ámanos en Europa.

1288
01:04:05,943 --> 01:04:08,178
¿Cuanto pagaron?
¿Nos amas en Europa?

1289
01:04:08,212 --> 01:04:12,482
creo que eso es entre leo
y su contador, ¿no?

1290
01:04:12,516 --> 01:04:14,451
[Juntos] ¿400.000 dólares?

1291
01:04:14,484 --> 01:04:15,953
¿Me estás tomando el pelo?

1292
01:04:15,986 --> 01:04:17,321
Divide y vencerás, señor.

1293
01:04:17,354 --> 01:04:20,157
es el mas viejo
truco en el libro.

1294
01:04:20,190 --> 01:04:22,226
¿Qué? ¿Conquistar y gobernar?

1295
01:04:22,259 --> 01:04:24,361
Sí, supongo que eso ha sido
por un tiempo también.

1296
01:04:24,394 --> 01:04:26,363
¿Esperarías un segundo?

1297
01:04:26,396 --> 01:04:29,233
[Gritando]

1298
01:04:29,266 --> 01:04:30,935
Lo siento, señor.

1299
01:04:30,968 --> 01:04:32,136
¿Tienes la cinta?

1300
01:04:32,169 --> 01:04:33,237
Es genial, ¿no?

1301
01:04:33,270 --> 01:04:34,504
Es más bien maduro.

1302
01:04:34,538 --> 01:04:37,074
Menos de ese enfado
cosa de joven.

1303
01:04:37,107 --> 01:04:39,109
Oh, te gusta el joven enojado.

1304
01:04:39,143 --> 01:04:40,177
Sí, se vende.

1305
01:04:40,210 --> 01:04:41,178
[Gritando]

1306
01:04:41,211 --> 01:04:42,479
¿Qué?

1307
01:04:42,512 --> 01:04:45,349
Ah, nada. yo solo
pisó algo.

1308
01:04:45,382 --> 01:04:47,918
Bueno, el "odio" es una
Palabra fuerte, señor.

1309
01:04:47,952 --> 01:04:51,956
Sí, odio y
el odio es más fuerte.

1310
01:04:51,989 --> 01:04:54,658
Adiós.

1311
01:04:54,691 --> 01:04:57,294
[Gritando]

1312
01:04:57,327 --> 01:05:00,330
¿400 grandes? ¿400 grandes?

1313
01:05:00,364 --> 01:05:02,232
400 bésame el culo grandes.

1314
01:05:02,266 --> 01:05:04,969
400 besame el culo lardy grandes.

1315
01:05:05,002 --> 01:05:06,937
Exactamente.

1316
01:05:06,971 --> 01:05:08,572
[Risas] Ésa es una pregunta importante.

1317
01:05:11,108 --> 01:05:14,278
Chicos, esto me pica el trasero.

1318
01:05:14,311 --> 01:05:16,446
¿400.000 dólares?

1319
01:05:16,480 --> 01:05:18,215
Los compositores se enriquecen.

1320
01:05:18,248 --> 01:05:19,216
Ya lo sabes.

1321
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Bueno, lo entiendo.

1322
01:05:21,651 --> 01:05:25,055
Pero incluso si esta nueva
el contrato nos jode,

1323
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
eso es cuatro... eso es
dinero por adelantado.

1324
01:05:30,094 --> 01:05:31,228
Comprobar...

1325
01:05:31,261 --> 01:05:32,729
Compañero.

1326
01:05:32,762 --> 01:05:34,440
Ya sabes, puedes
decir mucho sobre una persona

1327
01:05:34,464 --> 01:05:35,475
por la forma en que juegan al ajedrez.

1328
01:05:35,499 --> 01:05:36,700
¿Crees que sí?

1329
01:05:36,733 --> 01:05:37,734
Sí, lo hago.

1330
01:05:37,767 --> 01:05:39,136
¿Y sabes qué?

1331
01:05:39,169 --> 01:05:41,171
Tienes una racha mala.

1332
01:05:41,205 --> 01:05:44,274
¿Crees que eso fue
malo? Sí, lo hago.

1333
01:05:47,411 --> 01:05:49,313
¿Qué tal si pasamos por el lago?

1334
01:05:49,346 --> 01:05:52,349
Podemos revisar esos
Pequeños bastardos cachondos.

1335
01:05:55,452 --> 01:05:56,553
Buenas noches.

1336
01:05:59,056 --> 01:06:00,190
Buenas noches.

1337
01:06:04,428 --> 01:06:05,662
David bowie.

1338
01:06:05,695 --> 01:06:07,631
Oh, David Bowie, eso es fácil.

1339
01:06:07,664 --> 01:06:09,299
David Jones.

1340
01:06:09,333 --> 01:06:11,101
Bueno.

1341
01:06:11,135 --> 01:06:12,402
Tu turno.

1342
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
¿Qué tal el amigo de David...?

1343
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
¿Iggy pop?

1344
01:06:17,174 --> 01:06:18,575
James osterberg.

1345
01:06:20,577 --> 01:06:23,113
Vamos, tienes que serlo.
desafiante con este juego.

1346
01:06:23,147 --> 01:06:24,114
Bueno.

1347
01:06:24,148 --> 01:06:26,316
Aquí tienes uno bueno.

1348
01:06:26,350 --> 01:06:29,319
Capitán Beeheart, yo
Dave quedó perplejo con este.

1349
01:06:29,353 --> 01:06:31,388
¿Crees que no lo sé?

1350
01:06:31,421 --> 01:06:34,058
Creo que no.

1351
01:06:34,091 --> 01:06:35,459
¿Podría ser esto?
¿Mi primer gran punto?

1352
01:06:38,662 --> 01:06:40,497
Don Van Vilet.

1353
01:06:40,530 --> 01:06:43,167
Santa mierda. ¿Cómo sabes eso?

1354
01:06:54,478 --> 01:06:57,447
[Música animada]

1355
01:06:57,481 --> 01:06:59,049
♪

1356
01:07:06,156 --> 01:07:07,291
(Diana) ¡Carlos!

1357
01:07:07,324 --> 01:07:08,492
Eso es ir demasiado lejos.

1358
01:07:11,628 --> 01:07:12,796
Ay dios mío.

1359
01:07:14,564 --> 01:07:15,532
¿Georgia?

1360
01:07:15,565 --> 01:07:16,700
[Disparo]

1361
01:07:16,733 --> 01:07:19,069
¿Qué fue eso?

1362
01:07:20,870 --> 01:07:22,506
Oh, gracias a dios.

1363
01:07:22,539 --> 01:07:24,641
Te tengo, pequeño mono.

1364
01:07:26,510 --> 01:07:32,349
Inténtalo de nuevo y lo haré.
volarte la cabeza.

1365
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Afuera.

1366
01:07:33,417 --> 01:07:37,487
[Música triunfante]

1367
01:07:37,521 --> 01:07:38,655
¡Dios mío, Benson!

1368
01:07:38,688 --> 01:07:41,725
[Gritando]

1369
01:07:41,758 --> 01:07:43,293
Benson accionó el interruptor.

1370
01:07:43,327 --> 01:07:45,862
¿Alguien para el telégrafo?

1371
01:07:45,895 --> 01:07:47,531
¿Qué está sucediendo?

1372
01:07:49,533 --> 01:07:52,669
Nos comunicaremos contigo
cuando lo hace nuestro abogado.

1373
01:07:52,702 --> 01:07:54,404
Muy sabio.

1374
01:07:54,438 --> 01:07:56,373
¿Vienen chicos?

1375
01:07:56,406 --> 01:07:59,376
Estaremos allí mismo.

1376
01:08:02,712 --> 01:08:04,714
exactamente cuanto
¿estamos hablando?

1377
01:08:04,748 --> 01:08:08,185
Los porcentajes son
todo cubierto en la página 15c.

1378
01:08:11,188 --> 01:08:16,860
Y las firmas solo
Vaya a la última página allí.

1379
01:08:16,893 --> 01:08:19,529
Me parece bastante kosher, hermano.

1380
01:08:20,797 --> 01:08:23,133
Ahí estás. Hermoso.

1381
01:08:35,279 --> 01:08:37,647
Muchas gracias.

1382
01:08:37,681 --> 01:08:38,815
Bien hecho.

1383
01:09:10,614 --> 01:09:12,582
se que no es posible
recuperar cosas

1384
01:09:12,616 --> 01:09:14,418
eso se ha dicho...

1385
01:09:16,953 --> 01:09:18,288
pero desearía que así fuera.

1386
01:09:46,616 --> 01:09:49,986
♪ El clima tormentoso nunca termina.

1387
01:09:50,019 --> 01:09:52,356
Chicos, miren esto.

1388
01:09:52,389 --> 01:09:54,724
Guau.

1389
01:09:54,758 --> 01:09:56,893
(Nat) Qué genial.

1390
01:09:56,926 --> 01:09:58,628
¿No es asombroso?

1391
01:09:58,662 --> 01:10:00,497
Tú no hiciste eso, ¿verdad?

1392
01:10:00,530 --> 01:10:03,300
¿De dónde vino esto?

1393
01:10:03,333 --> 01:10:06,670
Oh, uh, lord foxley lo hizo.

1394
01:10:06,703 --> 01:10:09,005
¿En realidad? Para su hijo.

1395
01:10:09,038 --> 01:10:11,675
(Leo) Pensé que
no tuvo hijos.

1396
01:10:11,708 --> 01:10:12,876
No lo hicieron.

1397
01:10:12,909 --> 01:10:14,644
¿Quieres decir que no pudieron?

1398
01:10:19,816 --> 01:10:22,752
lady foxley estaba
incapaz de tener hijos.

1399
01:10:24,688 --> 01:10:26,823
(Dave) Qué fastidio.

1400
01:10:26,856 --> 01:10:28,625
(Diana) Sí.

1401
01:10:28,658 --> 01:10:32,462
Señor foxley mucho
Quería un hijo y heredero.

1402
01:10:32,496 --> 01:10:34,731
¿Lord foxley? ¿Qué pasa con ella?

1403
01:10:34,764 --> 01:10:38,001
¿Cómo se sintió ella?

1404
01:10:38,034 --> 01:10:40,904
Bueno, creo que ella
Me sentí muy inadecuado,

1405
01:10:40,937 --> 01:10:42,872
un fracaso...

1406
01:10:46,710 --> 01:10:48,645
incompleto.

1407
01:10:53,617 --> 01:10:56,653
Sí, incompleto.

1408
01:10:56,686 --> 01:10:58,622
[Cristal tintineante]

1409
01:10:59,923 --> 01:11:02,892
[Música dramática]

1410
01:11:02,926 --> 01:11:06,663
♪

1411
01:11:09,466 --> 01:11:10,834
No tenía idea.

1412
01:11:15,104 --> 01:11:18,842
Estaré bien.

1413
01:11:25,749 --> 01:11:27,584
Me tienes.

1414
01:11:42,732 --> 01:11:45,034
Hola Margarita.

1415
01:11:45,068 --> 01:11:47,637
Hola, flit.

1416
01:11:47,671 --> 01:11:50,607
¿Es así de grandioso?
¿Piano solo para decoración?

1417
01:11:53,142 --> 01:11:55,679
Lady foxley solía jugar.

1418
01:11:55,712 --> 01:11:57,046
¿Ella lo hizo?

1419
01:11:57,080 --> 01:12:00,717
¿Te importa si
¿Le doy una vuelta?

1420
01:12:00,750 --> 01:12:02,852
Oh, me imagino que necesita ajuste.

1421
01:12:02,886 --> 01:12:06,690
Oh, podría hacer esa cosa
Suena como el día en que nació.

1422
01:12:06,723 --> 01:12:08,992
es algo pequeño
Estoy trabajando en.

1423
01:12:09,025 --> 01:12:11,661
Ya sabes, se trata de
los disfraces que todos usamos

1424
01:12:11,695 --> 01:12:15,599
para evitar que la gente
viendo quiénes somos realmente.

1425
01:12:15,632 --> 01:12:18,402
(Charles) No estoy seguro
es tan simple como todo eso.

1426
01:12:18,435 --> 01:12:24,541
El hombre es menos él mismo cuando
habla en su propia persona.

1427
01:12:24,574 --> 01:12:27,744
Dale una máscara y él
te mostrará su verdadero yo.

1428
01:12:27,777 --> 01:12:29,646
Ese es oscar wilde.

1429
01:12:29,679 --> 01:12:31,981
Pensé que eras zoólogo.

1430
01:12:32,015 --> 01:12:33,917
Pensé que eras mayordomo.

1431
01:12:45,762 --> 01:12:48,732
[Música de piano]

1432
01:12:48,765 --> 01:12:52,502
♪

1433
01:13:42,018 --> 01:13:43,186
¡Ah!

1434
01:13:43,219 --> 01:13:45,722
[Aplausos y silbidos]

1435
01:13:45,755 --> 01:13:47,156
Bis.

1436
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Sí, rockea la casbah, Margaret.

1437
01:13:57,501 --> 01:14:02,038
Oh, solo quería
decir que soy, eh...

1438
01:14:02,071 --> 01:14:03,640
Lo siento, sí.

1439
01:14:03,673 --> 01:14:05,742
Perdón por lo que dije
sobre tu apariencia.

1440
01:14:05,775 --> 01:14:06,810
Es muy bonito.

1441
01:14:06,843 --> 01:14:08,778
No, es, um...

1442
01:14:08,812 --> 01:14:10,580
Es extremadamente atractivo.

1443
01:14:19,889 --> 01:14:21,791
Buenas noches, Carlos.

1444
01:14:23,827 --> 01:14:24,961
diana...

1445
01:14:31,868 --> 01:14:32,936
Duerme bien.

1446
01:14:39,909 --> 01:14:41,911
[Balido de ovejas]

1447
01:14:41,945 --> 01:14:44,914
[Música animada]

1448
01:14:44,948 --> 01:14:48,685
♪

1449
01:14:56,893 --> 01:15:00,630
♪

1450
01:15:11,841 --> 01:15:13,843
Debo decir que las cosas son
muy diferente por aquí,

1451
01:15:13,877 --> 01:15:14,877
¿no es así?

1452
01:15:16,345 --> 01:15:18,214
No te preocupes, Carlos.

1453
01:15:18,247 --> 01:15:19,916
todo lo hará
volver a la normalidad

1454
01:15:19,949 --> 01:15:22,151
en un par de días.

1455
01:15:22,185 --> 01:15:26,856
Diana, hay
algo que deseo decir.

1456
01:15:27,891 --> 01:15:28,891
¿Sí?

1457
01:15:32,028 --> 01:15:35,531
¿Soy yo o hay un escalofrío?
en el aire esta mañana?

1458
01:15:40,604 --> 01:15:41,738
Ahí tienes.

1459
01:15:41,771 --> 01:15:42,848
Oh, gracias, nat, gracias.

1460
01:15:42,872 --> 01:15:44,273
¿Eres un niño feliz ahora?

1461
01:15:44,307 --> 01:15:47,644
(Jim) Sí, soy un niño muy feliz.

1462
01:15:47,677 --> 01:15:48,778
Está bien. Estoy aquí.

1463
01:15:48,812 --> 01:15:50,980
Oh, gracias a Dios.

1464
01:15:51,014 --> 01:15:53,149
Flit, momento perfecto.

1465
01:15:53,182 --> 01:15:54,894
¿Quieres agregar tu
nombre a esa pequeña lista?

1466
01:15:54,918 --> 01:15:56,119
Hay un bolígrafo ahí.

1467
01:15:56,152 --> 01:15:58,254
Dave ha hablado con su abogado.

1468
01:15:58,287 --> 01:15:59,756
(Carlos) León.

1469
01:15:59,789 --> 01:16:01,691
Buenos días a todos.

1470
01:16:01,725 --> 01:16:03,126
¿Cómo durmieron todos?

1471
01:16:03,159 --> 01:16:04,761
Al menos tengo algunos.

1472
01:16:04,794 --> 01:16:07,597
(Carl) Creo que tal vez
consiguieron algunos.

1473
01:16:07,631 --> 01:16:08,598
Mañana, Georgia.

1474
01:16:08,632 --> 01:16:10,834
Mañana.

1475
01:16:10,867 --> 01:16:12,669
León.

1476
01:16:12,702 --> 01:16:16,072
(Carl) Consigue un poco, tengo un poco.

1477
01:16:16,105 --> 01:16:17,841
León.

1478
01:16:17,874 --> 01:16:20,376
Sólo falta un nombre.

1479
01:16:20,409 --> 01:16:22,345
Más tarde.

1480
01:16:24,380 --> 01:16:26,115
¿Qué baila Morris?

1481
01:16:26,149 --> 01:16:30,654
Ah, por supuesto; El oeste
Conoce a Flaxington Morris.

1482
01:16:30,687 --> 01:16:31,955
Sucede una vez al año.

1483
01:16:31,988 --> 01:16:35,158
Y parece que
estar sucediendo hoy.

1484
01:16:35,191 --> 01:16:36,392
Oh, dudo que lo disfrutes.

1485
01:16:36,425 --> 01:16:39,028
Un montón de almas derramadas
revoloteando alrededor

1486
01:16:39,062 --> 01:16:42,632
con cascabeles en los dedos de los pies
y flores en el pelo

1487
01:16:42,666 --> 01:16:43,776
y agitando pañuelos
y golpeándose unos a otros.

1488
01:16:43,800 --> 01:16:44,934
Es horrible.

1489
01:16:44,968 --> 01:16:46,278
Vamos chicos,
¿Qué dices?

1490
01:16:46,302 --> 01:16:47,971
vamos de fiesta con
los lugareños, ¿eh?

1491
01:16:48,004 --> 01:16:49,839
No, lo siento, yo
No podría permitirlo.

1492
01:16:49,873 --> 01:16:51,708
Todos seréis reconocidos.

1493
01:16:51,741 --> 01:16:52,985
eso es bastante
correcto. No puedes ir.

1494
01:16:53,009 --> 01:16:54,343
Serás reconocido.

1495
01:16:54,377 --> 01:16:57,413
[Risas] Eso es un
Gran idea, Benson.

1496
01:16:57,446 --> 01:16:58,848
Iremos disfrazados.

1497
01:16:58,882 --> 01:16:59,949
Demasiado amable.

1498
01:16:59,983 --> 01:17:01,017
[Juntos] Muy amable.

1499
01:17:01,050 --> 01:17:02,085
Muy leal.

1500
01:17:02,118 --> 01:17:03,352
[Juntos] Muy leales.

1501
01:17:03,386 --> 01:17:05,889
todos muy
bueno y amable.

1502
01:17:05,922 --> 01:17:08,658
[Juntos] Todos
muy bueno y amable.

1503
01:17:08,692 --> 01:17:10,994
Prueba eso.

1504
01:17:11,027 --> 01:17:12,395
(Revolotear) Ewww.

1505
01:17:12,428 --> 01:17:13,863
(Dave) Sí,
Eso es atractivo, Jim.

1506
01:17:13,897 --> 01:17:14,898
Cinta adhesiva.

1507
01:17:14,931 --> 01:17:17,233
Es solo una faja

1508
01:17:17,266 --> 01:17:18,310
Estaba trabajando en...
Realmente no funcionó.

1509
01:17:18,334 --> 01:17:19,703
¿Qué opinas?

1510
01:17:19,736 --> 01:17:20,870
Mirar.

1511
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
(Carlos) No, no, no, no.

1512
01:17:22,706 --> 01:17:23,973
Absolutamente. No, no, no, no.

1513
01:17:24,007 --> 01:17:25,284
Vamos, necesitamos
tú y margarita

1514
01:17:25,308 --> 01:17:26,275
para mostrarnos los entresijos.

1515
01:17:26,309 --> 01:17:28,011
Ah, no, no, no, no. Usted debe.

1516
01:17:28,044 --> 01:17:30,814
Nat, vamos a disfrazarlos.
como lord y lady foxley.

1517
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
No, no podemos hacer eso.

1518
01:17:31,981 --> 01:17:33,817
No, no vamos contigo.

1519
01:17:33,850 --> 01:17:35,084
No, no podemos.

1520
01:17:35,118 --> 01:17:36,119
(David) Jim.

1521
01:17:36,152 --> 01:17:37,153
¿Me oyes? Nunca.

1522
01:17:37,186 --> 01:17:41,224
Nunca.

1523
01:17:41,257 --> 01:17:44,728
Dinero. ¿Cuánto cuesta?

1524
01:17:44,761 --> 01:17:49,899
La tuve, la tuve, la tuve, yo
La tenía, le mostré el camino.

1525
01:17:49,933 --> 01:17:51,935
Benson.

1526
01:17:51,968 --> 01:17:54,871
(Todos) ♪ La tuve, la tuve
ella, la tuve, la tuve, ♪

1527
01:17:54,904 --> 01:17:58,742
♪ Le mostré el camino.

1528
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
♪ La tuve, la tuve,
La tuve, la tuve, ♪

1529
01:18:00,944 --> 01:18:03,279
♪ Le mostré el camino.

1530
01:18:03,312 --> 01:18:05,081
(Leo) ¡Vamos, hombres!

1531
01:18:05,114 --> 01:18:07,884
♪ Y la tuve, la tuve
ella, la tuve, la tuve, ♪

1532
01:18:07,917 --> 01:18:10,486
♪ la tuve a ella y yo
le mostró el camino. ♪

1533
01:18:10,519 --> 01:18:13,489
[música tradicional inglesa]

1534
01:18:13,522 --> 01:18:17,260
♪

1535
01:18:29,005 --> 01:18:30,974
Son los buckstones.

1536
01:18:31,007 --> 01:18:33,442
Charles, creo que
debe aceptar el hecho

1537
01:18:33,476 --> 01:18:36,279
que vamos
para ser reconocido.

1538
01:18:36,312 --> 01:18:38,815
(Carl) Jim, Jim, Jim.

1539
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
£50.

1540
01:18:39,883 --> 01:18:40,884
¿Qué?

1541
01:18:40,917 --> 01:18:42,451
£50 por la entrada.

1542
01:18:42,485 --> 01:18:44,087
Vamos, tenemos 20.
minutos para ensayar.

1543
01:18:44,120 --> 01:18:45,388
Sostén eso.

1544
01:18:48,024 --> 01:18:50,960
(Locutor) Damas y
Caballeros, los foxley forrester.

1545
01:18:52,929 --> 01:18:55,999
[Música tradicional inglesa]

1546
01:18:56,032 --> 01:18:59,769
♪

1547
01:19:09,846 --> 01:19:12,448
Ciertamente han animado
Las cosas cambian un poco, Charles.

1548
01:19:12,481 --> 01:19:16,219
♪

1549
01:19:18,521 --> 01:19:21,457
[cantando ininteligiblemente]

1550
01:19:24,360 --> 01:19:27,396
[Música misteriosa]

1551
01:19:27,430 --> 01:19:31,167
♪

1552
01:19:50,386 --> 01:19:51,354
¿Quién eres?

1553
01:19:51,387 --> 01:19:52,387
Nadie realmente.

1554
01:19:55,959 --> 01:19:58,461
¡Ay!

1555
01:20:03,532 --> 01:20:05,368
Hermanos y hermanas

1556
01:20:05,401 --> 01:20:07,403
e invitados variados.

1557
01:20:11,307 --> 01:20:12,909
No te caíste por un precipicio.

1558
01:20:21,317 --> 01:20:22,317
Hermanos.

1559
01:20:26,455 --> 01:20:28,091
¿Cómo estás?

1560
01:20:28,124 --> 01:20:30,359
¿Qué carajo es?
con esos hilos?

1561
01:20:30,393 --> 01:20:33,262
¿Dónde carajo has estado?

1562
01:20:33,296 --> 01:20:34,296
Sí.

1563
01:20:35,965 --> 01:20:36,965
He estado por aquí.

1564
01:20:38,034 --> 01:20:39,335
Pero ahora estoy de vuelta.

1565
01:20:39,368 --> 01:20:42,005
Francamente, esperaba
una recepción más cálida

1566
01:20:42,038 --> 01:20:43,873
en un maldito día tan frío.

1567
01:20:43,907 --> 01:20:46,442
Sí, bueno, eh... bienvenido de nuevo.

1568
01:20:46,475 --> 01:20:47,944
Sí, ¿es eso lo que
quieres escuchar?

1569
01:20:47,977 --> 01:20:49,178
Bienvenido de nuevo.

1570
01:20:49,212 --> 01:20:50,346
Eso es lo que quiero oír.

1571
01:20:50,379 --> 01:20:51,948
Oye, debes ser nat.

1572
01:20:51,981 --> 01:20:53,316
Soy Ben.

1573
01:20:53,349 --> 01:20:54,450
Encantado de conocerte finalmente.

1574
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
Asimismo.

1575
01:20:55,618 --> 01:20:59,055
Escucha, eh, la etiqueta dice

1576
01:20:59,088 --> 01:21:00,890
ustedes tienen algunas cosas geniales.

1577
01:21:00,924 --> 01:21:02,225
Me encanta escucharlo.

1578
01:21:02,258 --> 01:21:05,594
[música rock]

1579
01:21:05,628 --> 01:21:13,602
♪ saltando
todo lo que dices. ♪

1580
01:21:13,636 --> 01:21:17,640
♪ Hay un agujero en el suelo.
que tiene ganas de tragar. ♪

1581
01:21:17,673 --> 01:21:22,211
♪ Me alegra mucho que hayas encontrado esto.

1582
01:21:22,245 --> 01:21:25,681
♪ Me alegro mucho de que supieras esto.

1583
01:21:25,714 --> 01:21:33,714
♪ Me alegra mucho que hayas encontrado esto.

1584
01:21:39,695 --> 01:21:42,065
♪ Cavando en ninguna parte
sin promesas ♪

1585
01:21:42,098 --> 01:21:44,968
♪ en esta situación sin salida.

1586
01:21:45,001 --> 01:21:46,702
♪ Las flores se están marchitando lentamente.

1587
01:21:46,735 --> 01:21:49,605
♪ Siempre estamos
interponiéndose en tu camino. ♪

1588
01:21:49,638 --> 01:21:52,976
♪ Y me llevo bien y me llevo bien. ♪

1589
01:21:53,009 --> 01:21:56,179
♪ Saltando
todo lo que dices. ♪

1590
01:21:56,212 --> 01:21:58,447
♪ Hay un agujero en el suelo ♪

1591
01:21:58,481 --> 01:22:01,951
♪ y tiene el
ganas de tragar. ♪

1592
01:22:01,985 --> 01:22:05,721
♪ Me alegra mucho que hayas encontrado esto.

1593
01:22:05,754 --> 01:22:09,592
♪ Me alegro mucho de que supieras esto.

1594
01:22:09,625 --> 01:22:14,197
♪ Me alegro mucho de que nos hayas encontrado, sí. ♪

1595
01:22:14,230 --> 01:22:18,267
♪ Me alegro mucho de que nos hayas encontrado.

1596
01:22:18,301 --> 01:22:22,238
♪ Me alegro mucho de que supieras esto.

1597
01:22:22,271 --> 01:22:26,042
♪ Me alegro mucho de que nos hayas encontrado, sí. ♪

1598
01:22:28,177 --> 01:22:30,346
♪ Hacer-hacer-hacer.

1599
01:22:30,379 --> 01:22:34,583
♪ Do-do-do-do do-do-do-do. ♪

1600
01:22:34,617 --> 01:22:37,553
[aplausos]

1601
01:22:42,191 --> 01:22:43,191
¿Qué opinas?

1602
01:22:46,795 --> 01:22:49,265
Mucho es de nat,

1603
01:22:49,298 --> 01:22:51,067
pero nos sentimos apretados.

1604
01:22:56,739 --> 01:22:58,107
¿Quieres saber lo que pienso?

1605
01:22:58,141 --> 01:22:59,508
(Leo) Sí.

1606
01:22:59,542 --> 01:23:01,344
Te lo diré.

1607
01:23:03,146 --> 01:23:07,316
Creo que ustedes...

1608
01:23:07,350 --> 01:23:09,085
¡Son jodidas estrellas!

1609
01:23:09,118 --> 01:23:11,487
Esa es una maldita canción genial.

1610
01:23:11,520 --> 01:23:13,022
Es una gran canción, hombre.

1611
01:23:13,056 --> 01:23:14,523
Es una gran canción.

1612
01:23:14,557 --> 01:23:15,791
Buen material, peludo.

1613
01:23:15,824 --> 01:23:17,126
Hombre peludo.

1614
01:23:17,160 --> 01:23:18,727
Eres genial, hermano.

1615
01:23:18,761 --> 01:23:22,065
Oye, mírate. Genial.

1616
01:23:22,098 --> 01:23:23,699
Carl, pipas.

1617
01:23:23,732 --> 01:23:25,334
Los llamaremos las tuberías.

1618
01:23:25,368 --> 01:23:26,735
Tubería.

1619
01:23:28,537 --> 01:23:31,040
(Ben) Sí, sí, las tuberías.

1620
01:23:31,074 --> 01:23:33,609
[Susurrando de forma inaudible]

1621
01:23:33,642 --> 01:23:35,111
Dios del rock.

1622
01:23:35,144 --> 01:23:36,279
Y tu...

1623
01:23:36,312 --> 01:23:39,115
fue realmente
bueno. Eres genial.

1624
01:23:39,148 --> 01:23:41,384
Bueno, puedes quedarte con mi lugar.

1625
01:23:41,417 --> 01:23:42,485
Estoy bromeando.

1626
01:23:42,518 --> 01:23:44,287
Pero entre el canciller y yo,

1627
01:23:44,320 --> 01:23:46,655
nos aseguraremos de que usted
que te paguen bien por tus esfuerzos.

1628
01:23:46,689 --> 01:23:47,756
Quiero decir...

1629
01:23:47,790 --> 01:23:50,126
Siempre escuchaste esta canción, ¿verdad?

1630
01:23:50,159 --> 01:23:53,096
Podrías venderlo a un
película o algo así.

1631
01:23:53,129 --> 01:23:56,065
Que se joda tu dinero y que te jodan.

1632
01:23:56,099 --> 01:23:59,034
Sé que soy mejor que tú.

1633
01:24:05,608 --> 01:24:07,276
¿Dije algo mal?

1634
01:24:07,310 --> 01:24:09,678
¿Hice algo mal?

1635
01:24:09,712 --> 01:24:10,779
Bueno, joder, hombre.

1636
01:24:14,183 --> 01:24:16,619
[Música dramática]

1637
01:24:16,652 --> 01:24:19,455
Creo que esto es de lo más injusto.

1638
01:24:19,488 --> 01:24:20,589
¿No te quedarás al menos?

1639
01:24:20,623 --> 01:24:23,559
y tener una despedida
beber con nosotros?

1640
01:24:23,592 --> 01:24:26,395
No puedo.

1641
01:24:26,429 --> 01:24:28,597
Pero no puedes simplemente apresurarte
fuera sin nada.

1642
01:24:28,631 --> 01:24:30,099
Sí, puedo.

1643
01:24:30,133 --> 01:24:32,335
Fui tonto al pensar
esto duraría.

1644
01:24:32,368 --> 01:24:34,137
Bueno, es muy tonto de su parte.

1645
01:24:34,170 --> 01:24:37,106
para dejarte ir.

1646
01:24:37,140 --> 01:24:38,607
Y después de todo eso
trabajo que pones,

1647
01:24:38,641 --> 01:24:41,076
y de todos modos, yo
También te extrañaré.

1648
01:24:49,218 --> 01:24:50,853
Pega eso en el
bin para mí, ¿quieres?

1649
01:24:55,391 --> 01:24:57,193
Adiós chicos.

1650
01:24:57,226 --> 01:25:00,229
[Música dramática]

1651
01:25:00,263 --> 01:25:03,799
♪

1652
01:25:21,817 --> 01:25:23,719
No puedo creer que la hayas dejado ir

1653
01:25:23,752 --> 01:25:24,887
así como así.

1654
01:25:24,920 --> 01:25:28,491
¿Por qué no haces algo?

1655
01:25:28,524 --> 01:25:30,159
¿Qué se supone que
qué hacer, Margarita?

1656
01:25:30,193 --> 01:25:31,494
Ben es la banda.

1657
01:25:31,527 --> 01:25:33,662
Eres más de lo que él jamás será.

1658
01:25:48,377 --> 01:25:51,180
Ya sabes, por lo que vale,

1659
01:25:51,214 --> 01:25:53,749
fue un privilegio
para verte trabajar.

1660
01:25:59,522 --> 01:26:01,624
Por lo que vale.

1661
01:26:07,496 --> 01:26:08,496
(Ben) Este es el trato.

1662
01:26:10,733 --> 01:26:14,903
Desde Wembley, nosotros
ir a París, Berlín,

1663
01:26:14,937 --> 01:26:18,674
Atenas, y eso es Europa.

1664
01:26:18,707 --> 01:26:21,910
Después de Europa, Bangkok.

1665
01:26:21,944 --> 01:26:24,480
Desde Bangkok, nosotros
volver a los estados unidos.

1666
01:26:24,513 --> 01:26:25,590
Regresar a los Estados Unidos significa...

1667
01:26:25,614 --> 01:26:26,715
¿Más cerveza?

1668
01:26:26,749 --> 01:26:28,917
Ah, gracias Margarita.

1669
01:26:28,951 --> 01:26:31,587
Sabes, solo bebo
Están helados por allí.

1670
01:26:33,322 --> 01:26:36,325
De verdad si fuera hielo
frío, estaría helado,

1671
01:26:36,359 --> 01:26:39,262
y por lo tanto, bastante
imposible de beber.

1672
01:26:39,295 --> 01:26:41,397
Sólo tráeme otra cerveza.

1673
01:26:41,430 --> 01:26:43,198
Uno más frío.

1674
01:26:44,333 --> 01:26:45,333
Hoy.

1675
01:26:52,508 --> 01:26:53,476
Gracias, Margarita.

1676
01:26:53,509 --> 01:26:54,877
Pensé que esto era un cinco estrellas.

1677
01:26:54,910 --> 01:26:56,211
Todos: Gracias, Margarita.

1678
01:27:06,889 --> 01:27:08,624
No me gusta lo que está pasando.

1679
01:27:08,657 --> 01:27:10,393
No está bien.

1680
01:27:10,426 --> 01:27:12,036
No, él no es mi taza.
de té, ese joven,

1681
01:27:12,060 --> 01:27:16,632
pero hasta ahora, Diana,
no hay nada que podamos hacer.

1682
01:27:16,665 --> 01:27:19,602
No estoy tan seguro de eso.

1683
01:27:21,837 --> 01:27:24,507
Quiero decir, alguien
debe hacer algo.

1684
01:27:24,540 --> 01:27:26,909
Mmmm.

1685
01:27:42,558 --> 01:27:46,562
(Ben) estoy hablando de
calidad Bangkok, revolotear,

1686
01:27:46,595 --> 01:27:50,399
los gustos de los cuales
nunca hemos visto antes.

1687
01:27:50,433 --> 01:27:52,435
Pensé que deberíamos
Toma un poco de champán.

1688
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
es una ocasión especial

1689
01:27:55,371 --> 01:27:58,307
cuando un buen amigo que es
estado desaparecido aparece

1690
01:27:58,341 --> 01:28:00,543
a salvo y vivo.

1691
01:28:00,576 --> 01:28:02,878
ellos pensaron que tu
estábamos muertos, ya sabes.

1692
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
Toda esa ropa en el
playa y todo.

1693
01:28:05,080 --> 01:28:09,385
hubiera sido
Será más amable hacérselo saber.

1694
01:28:09,418 --> 01:28:11,787
¿Quién es esta mujer?

1695
01:28:11,820 --> 01:28:13,656
La amo. Regístrala.

1696
01:28:13,689 --> 01:28:14,990
Gracias.

1697
01:28:15,023 --> 01:28:15,991
No sé.

1698
01:28:16,024 --> 01:28:17,326
Margarita tiene razón.

1699
01:28:17,360 --> 01:28:19,061
Podrías haber llamado.

1700
01:28:19,094 --> 01:28:20,796
Oh, vamos, Leo.

1701
01:28:20,829 --> 01:28:22,565
Estoy seguro de que has
también hecho infantil,

1702
01:28:22,598 --> 01:28:24,099
búsqueda de atención
cosas en el pasado.

1703
01:28:24,132 --> 01:28:26,669
Disculpe, señora.

1704
01:28:26,702 --> 01:28:28,303
(Dave) Espera, espera, oye...

1705
01:28:30,773 --> 01:28:33,409
Primero que nada, Ben.

1706
01:28:33,442 --> 01:28:36,679
su nombre es Margarita.

1707
01:28:36,712 --> 01:28:40,549
Gracias. Toma, Margarita,
déjame echarte una mano.

1708
01:28:40,583 --> 01:28:41,617
Gracias.

1709
01:28:46,389 --> 01:28:50,092
Bueno chicas...

1710
01:28:53,396 --> 01:28:56,599
¿Qué pasa?

1711
01:29:04,540 --> 01:29:07,142
Te embarcas sin decir una palabra.

1712
01:29:07,175 --> 01:29:11,079
Creo que todos tenemos un
derecho a saber por qué.

1713
01:29:11,113 --> 01:29:14,383
Eso es lo que pasa.

1714
01:29:14,417 --> 01:29:17,019
Eres muy inteligente.

1715
01:29:17,052 --> 01:29:18,554
Tienes razón.

1716
01:29:18,587 --> 01:29:21,524
¿Quieres saber por qué?

1717
01:29:21,557 --> 01:29:24,560
¿Por qué?

1718
01:29:24,593 --> 01:29:26,094
Pregúntale a Flit.

1719
01:29:28,797 --> 01:29:31,567
Vamos, hombre, díselo.

1720
01:29:31,600 --> 01:29:32,901
Vamos, revolotea.

1721
01:29:35,971 --> 01:29:37,940
Está bien, vete a la mierda. Lo haré.

1722
01:29:37,973 --> 01:29:39,775
Fue planeado, ¿de acuerdo?

1723
01:29:41,910 --> 01:29:43,746
¿De qué estás hablando?

1724
01:29:43,779 --> 01:29:45,814
¿Qué somos, Eddie?
¿Y los malditos cruceros?

1725
01:29:45,848 --> 01:29:46,982
Estoy hablando de exageración, Leo.

1726
01:29:47,015 --> 01:29:48,717
Gratis, puto bombo. ¿Bombo publicitario?

1727
01:29:48,751 --> 01:29:49,885
Sí.

1728
01:29:49,918 --> 01:29:51,086
Ben gould desaparece.

1729
01:29:51,119 --> 01:29:52,655
¿Sobrevivirá la banda?

1730
01:29:52,688 --> 01:29:54,189
¿Has visto el
ejecutar en el registro?

1731
01:29:54,222 --> 01:29:56,024
Las malditas cosas son
levantándose

1732
01:29:56,058 --> 01:29:57,560
y saliendo por la puerta.

1733
01:30:00,796 --> 01:30:01,930
Oh, revolotea.

1734
01:30:05,568 --> 01:30:06,835
Lo sabías.

1735
01:30:10,606 --> 01:30:12,441
Oye, no es él...

1736
01:30:13,976 --> 01:30:16,078
Sí, solo vete
él solo, ¿vale?

1737
01:30:16,111 --> 01:30:17,946
Le juré guardar el secreto

1738
01:30:17,980 --> 01:30:20,115
porque te conocí
los chicos no lo aprobarían.

1739
01:30:20,148 --> 01:30:22,518
¿Crees?

1740
01:30:25,087 --> 01:30:26,955
Está bien, la cagué.

1741
01:30:28,724 --> 01:30:31,527
Pero lo hice por ti
y tu y tu

1742
01:30:31,560 --> 01:30:33,829
y tú, hombre.

1743
01:30:33,862 --> 01:30:35,631
Lo hice por nosotros.

1744
01:30:35,664 --> 01:30:37,032
Parece ser como si

1745
01:30:37,065 --> 01:30:39,468
lo hiciste muy
mucho para ti.

1746
01:30:39,502 --> 01:30:41,203
¿Cómo desaparece Ben?

1747
01:30:41,236 --> 01:30:43,539
¿Sobrevivirá la banda?

1748
01:30:43,572 --> 01:30:45,508
Pero, como puedes ver, lo han hecho.

1749
01:30:45,541 --> 01:30:47,242
Es más, han cambiado.

1750
01:30:47,275 --> 01:30:50,546
Y para mejor,
y todos lo saben.

1751
01:30:50,579 --> 01:30:53,749
Oye, ¿qué carajo son?
¿Qué estás haciendo, perra esclava?

1752
01:30:53,782 --> 01:30:54,950
¿Cómo la llamaste?

1753
01:30:54,983 --> 01:30:57,019
[Gritando y chillando]

1754
01:30:57,052 --> 01:30:59,054
quieres un puto
¿Un pedazo de mí, abuelo?

1755
01:30:59,087 --> 01:31:00,198
¿Quieres un maldito pedazo de mí?

1756
01:31:00,222 --> 01:31:02,591
¡Déjalo! ¡No, no!

1757
01:31:02,625 --> 01:31:04,560
Dale.

1758
01:31:04,593 --> 01:31:05,628
Que se jodan chicos, está bien.

1759
01:31:05,661 --> 01:31:07,129
Que se jodan todos y cada uno de ustedes.

1760
01:31:07,162 --> 01:31:08,697
Hice esta banda.

1761
01:31:08,731 --> 01:31:09,898
Es mi maldita banda.

1762
01:31:09,932 --> 01:31:11,466
Y lo sabes.

1763
01:31:13,035 --> 01:31:15,538
Puede que nos hayas puesto
juntos, amigo...

1764
01:31:17,239 --> 01:31:20,976
Pero somos la banda.

1765
01:31:31,920 --> 01:31:34,089
Yo te hice, revolotear.

1766
01:31:39,728 --> 01:31:41,096
No eres nada sin mí, hombre.

1767
01:31:46,869 --> 01:31:49,171
no puedo ser tu
Ya no eres un títere, Ben.

1768
01:31:51,139 --> 01:31:52,841
¿Sabes qué, Ben?

1769
01:31:52,875 --> 01:31:56,078
Creo que todos estamos enfermos y
cansado de ser tus marionetas.

1770
01:32:01,216 --> 01:32:03,185
[Suena el teléfono]

1771
01:32:03,218 --> 01:32:04,687
Canciller.

1772
01:32:07,590 --> 01:32:12,260
Es revolotear.

1773
01:32:12,294 --> 01:32:14,162
(Nat) ¿Qué?

1774
01:32:14,196 --> 01:32:17,600
Sí, está bien.

1775
01:32:17,633 --> 01:32:19,635
Adiós.

1776
01:32:19,668 --> 01:32:22,070
180?

1777
01:32:24,807 --> 01:32:27,242
[Risas] Supongo. 180.

1778
01:32:27,275 --> 01:32:30,312
[Música edificante]

1779
01:32:30,345 --> 01:32:34,082
♪

1780
01:32:35,684 --> 01:32:38,086
(Diana)Benson.

1781
01:32:38,120 --> 01:32:41,289
Aparentemente es hora
Para seguir de fiesta, amigo.

1782
01:32:41,323 --> 01:32:44,292
[Música de baile]

1783
01:32:44,326 --> 01:32:48,096
♪

1784
01:32:51,199 --> 01:32:52,267
(Dave) Ve, Margarita.

1785
01:32:52,300 --> 01:32:56,038
♪

1786
01:32:59,274 --> 01:33:00,308
Gracias.

1787
01:33:05,948 --> 01:33:06,948
Vamos.

1788
01:33:08,350 --> 01:33:10,719
Vitamina e.

1789
01:33:10,753 --> 01:33:12,821
¿Te da energía?

1790
01:33:12,855 --> 01:33:16,324
(Dave) Oh, sí, un
cucharada entera y cariñosa.

1791
01:33:19,194 --> 01:33:20,195
Carl.

1792
01:33:20,228 --> 01:33:23,799
Oh, hola.

1793
01:33:23,832 --> 01:33:25,100
Benson.

1794
01:33:26,735 --> 01:33:28,203
Dame tu lengua. ¿Qué es?

1795
01:33:28,236 --> 01:33:29,204
Dame tu lengua.

1796
01:33:29,237 --> 01:33:32,975
♪

1797
01:33:36,444 --> 01:33:38,413
Escucha, creo que tengo que
explicarte algo.

1798
01:33:38,446 --> 01:33:40,048
No tienes que hacerlo
explicar cualquier cosa.

1799
01:33:40,082 --> 01:33:43,085
Realmente necesito
explicarte algo

1800
01:33:43,118 --> 01:33:45,187
porque yo no
quiero que pienses

1801
01:33:45,220 --> 01:33:49,925
que soy propenso a
actos aleatorios de mezquindad.

1802
01:33:49,958 --> 01:33:53,095
He estado en esta banda por
mucho, mucho tiempo.

1803
01:33:53,128 --> 01:33:55,030
Bueno, lo suficiente
olvidar como es

1804
01:33:55,063 --> 01:33:56,732
ser simplemente una persona.

1805
01:33:56,765 --> 01:33:59,735
Y cuando tu
empezó a jugar con nosotros

1806
01:33:59,768 --> 01:34:02,070
y tu podrías hacer
eso, me di cuenta de que

1807
01:34:02,104 --> 01:34:05,073
eso fue algo que yo
quería más que nada.

1808
01:34:05,107 --> 01:34:08,076
[Música romántica]

1809
01:34:08,110 --> 01:34:11,847
♪

1810
01:34:17,753 --> 01:34:21,389
[Música de fiesta]

1811
01:34:21,423 --> 01:34:23,358
¿Te apetece irte a la cama?

1812
01:34:23,391 --> 01:34:25,460
Oh, que buena idea.

1813
01:34:25,493 --> 01:34:26,461
Sí.

1814
01:34:26,494 --> 01:34:27,662
Oh sí.

1815
01:34:44,880 --> 01:34:46,982
Esperar. ¿Qué?

1816
01:34:47,015 --> 01:34:48,116
No lo sé, sólo espera.

1817
01:34:48,150 --> 01:34:49,317
Vamos, espera.

1818
01:34:53,088 --> 01:34:54,356
(Dave) Margaret y Benson.

1819
01:34:54,389 --> 01:34:55,490
(Nat) ¿Puedes creerlo?

1820
01:34:55,523 --> 01:34:56,792
Ellos son...

1821
01:34:56,825 --> 01:34:58,927
Lord y lady foxley, retrasados.

1822
01:34:58,961 --> 01:35:00,996
¿Están casados? Duh.

1823
01:35:01,029 --> 01:35:02,497
¿Crees que ella sabe que él es gay?

1824
01:35:02,530 --> 01:35:04,299
Él no es gay.

1825
01:35:04,332 --> 01:35:06,410
La primera noche que estuvimos aquí.
saltó a la cama conmigo...

1826
01:35:06,434 --> 01:35:08,436
Bueno, estás en su habitación.

1827
01:35:08,470 --> 01:35:09,905
¿Por qué harían esto?

1828
01:35:09,938 --> 01:35:12,040
¿Por qué están siendo
¿Margarita y Benson?

1829
01:35:13,375 --> 01:35:15,978
Bueno, porque ellos
necesito el dinero,

1830
01:35:16,011 --> 01:35:17,780
y son gente orgullosa.

1831
01:35:17,813 --> 01:35:20,115
Demasiado orgulloso para dejarte
saber quienes son.

1832
01:35:22,017 --> 01:35:23,852
(Diana) Oh, ven
Vamos, Charles, levántate.

1833
01:35:23,886 --> 01:35:26,188
deberíamos haber sido
allá abajo hace años.

1834
01:35:28,190 --> 01:35:30,125
Toma, ponte la camisa.

1835
01:35:30,158 --> 01:35:33,796
Oh, ahí está mi otro zapato.

1836
01:35:33,829 --> 01:35:34,963
Carlos.

1837
01:35:40,869 --> 01:35:43,939
Ya no tengo miedo.

1838
01:35:43,972 --> 01:35:45,273
Para nuestro futuro.

1839
01:35:53,581 --> 01:35:54,783
Ven y haz tu mayordomo.

1840
01:36:00,122 --> 01:36:03,091
[Música misteriosa]

1841
01:36:03,125 --> 01:36:06,995
♪

1842
01:36:21,043 --> 01:36:23,011
Vaya, lo siento. Disculpe.

1843
01:36:23,045 --> 01:36:24,488
Entra aquí. justo en
la última página allí.

1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,349
Hola. Buenos días a todos.

1845
01:36:27,382 --> 01:36:28,827
Mañana. Veo que has
se ayudaron ustedes mismos.

1846
01:36:28,851 --> 01:36:30,094
Bueno, no lo hicimos
tienes muchas opciones,

1847
01:36:30,118 --> 01:36:31,887
¿Lo hicimos, Margarita?

1848
01:36:31,920 --> 01:36:33,255
Me disculpo.

1849
01:36:33,288 --> 01:36:34,857
Me temo que me quedé dormido.

1850
01:36:34,890 --> 01:36:37,025
¿Dónde está ese Randy, el viejo mayordomo?

1851
01:36:37,059 --> 01:36:38,927
¿Disculpe?

1852
01:36:38,961 --> 01:36:42,130
Supongo que no soy el único
Hizo un pase anoche.

1853
01:36:42,164 --> 01:36:43,832
¿Qué?

1854
01:36:43,866 --> 01:36:45,233
A mí también me insinuó.

1855
01:36:45,267 --> 01:36:47,836
La vitamina e dio
un poco de energía extra,

1856
01:36:47,870 --> 01:36:49,404
¿Eh Margarita?

1857
01:36:49,437 --> 01:36:53,041
Oh, tal vez eso sea
por qué no podía dormir.

1858
01:36:53,075 --> 01:36:55,543
[Risas] Adivina por qué.

1859
01:36:55,577 --> 01:36:58,380
[Risas]

1860
01:36:58,413 --> 01:36:59,381
¿Me estoy perdiendo algo?

1861
01:36:59,414 --> 01:37:00,883
Sí. Tal vez.

1862
01:37:08,356 --> 01:37:10,292
que tipo de noche
¿Crees que lo hicieron?

1863
01:37:10,325 --> 01:37:12,494
Probablemente muy parecido al
tipo de noche que tuviste.

1864
01:37:12,527 --> 01:37:14,829
[Risas]

1865
01:37:29,377 --> 01:37:31,313
(leo) que bueno
Era de noche.

1866
01:37:33,548 --> 01:37:34,917
(Diana) ¿Más café?

1867
01:37:34,950 --> 01:37:35,960
Sí, tal vez podrías simplemente

1868
01:37:35,984 --> 01:37:37,185
rellénelo allí,

1869
01:37:37,219 --> 01:37:39,988
tu pequeño zorro.

1870
01:37:40,022 --> 01:37:42,524
Ley.

1871
01:37:42,557 --> 01:37:45,460
Benson, ¿estás bien?

1872
01:37:45,493 --> 01:37:48,463
Benson, ¿cómo estás?
¿Tú, viejo semental?

1873
01:37:48,496 --> 01:37:49,998
(Nat) Basta.

1874
01:37:50,032 --> 01:37:51,900
(Leo) Hola, Benson,

1875
01:37:51,934 --> 01:37:53,468
¿Tienes un bolígrafo en esta casa?

1876
01:37:53,501 --> 01:37:54,536
eso funciona?

1877
01:37:54,569 --> 01:37:55,670
Oh, ¿podría recomendar precaución?

1878
01:37:55,703 --> 01:37:57,172
antes de firmar eso.

1879
01:37:57,205 --> 01:38:00,308
Puede que estés colocando
usted mismo en peligro legal.

1880
01:38:00,342 --> 01:38:04,546
Disculpe, Benson qc, cuando
¿Te convertiste en el experto?

1881
01:38:04,579 --> 01:38:07,482
Señor foxley, cuando
joven, estudió derecho,

1882
01:38:07,515 --> 01:38:09,284
y con el paso de los años,
él ha fallecido

1883
01:38:09,317 --> 01:38:11,519
la mayor parte de su
experiencia legal para mí,

1884
01:38:11,553 --> 01:38:13,221
y te lo digo
que en ese contrato

1885
01:38:13,255 --> 01:38:15,057
hay una cláusula,
dos para ser precisos,

1886
01:38:15,090 --> 01:38:17,092
que en conjunto,
que pueden ser,

1887
01:38:17,125 --> 01:38:20,495
coloca, en definitiva, el
control de tu música

1888
01:38:20,528 --> 01:38:22,064
en manos del
compañía discográfica.

1889
01:38:22,097 --> 01:38:23,498
¿Es eso lo que deseas?

1890
01:38:28,570 --> 01:38:30,072
¿Qué?

1891
01:38:30,105 --> 01:38:32,040
Ah, de verdad.

1892
01:38:32,074 --> 01:38:33,942
Hijo de puta.

1893
01:38:33,976 --> 01:38:36,278
Toda esta mierda de creer
en nuestra nueva dirección,

1894
01:38:36,311 --> 01:38:37,312
gustando nuestro nuevo sonido.

1895
01:38:37,345 --> 01:38:39,314
Sí. Realmente, realmente lo creo.

1896
01:38:39,347 --> 01:38:41,483
(Flit) Mierda. tu no
cuidado. Nunca lo has hecho.

1897
01:38:41,516 --> 01:38:43,218
(Diana) Creo que a él sí le importa.

1898
01:38:43,251 --> 01:38:46,188
el siempre esta revisando
la calidad del sonido

1899
01:38:46,221 --> 01:38:49,024
con su máquina.

1900
01:38:49,057 --> 01:38:50,658
Nos estabas grabando.

1901
01:38:50,692 --> 01:38:52,995
(Flit) Eso rompe el contrato.

1902
01:38:53,028 --> 01:38:55,297
Contrabandista hijo de puta.

1903
01:38:55,330 --> 01:38:57,165
(Jim) No lo sabes
manson como yo.

1904
01:38:57,199 --> 01:38:58,967
Es un completo bastardo.

1905
01:38:59,001 --> 01:39:00,678
Me dijo que nunca
volver a trabajar en este negocio.

1906
01:39:00,702 --> 01:39:02,237
(Dave) Escúchame, imbécil.

1907
01:39:02,270 --> 01:39:03,714
¿Por qué no consigues
¡vete a la mierda de aquí!

1908
01:39:03,738 --> 01:39:06,474
antes de sacar mi
¿Lata llena de gritos?

1909
01:39:09,044 --> 01:39:10,478
Bueno, eso es todo, ¿no?

1910
01:39:10,512 --> 01:39:12,747
15 años en este negocio
por los tubos sangrientos.

1911
01:39:12,780 --> 01:39:15,017
(Flit) Bueno, ¿qué haces?
esperar, simpatía de nuestra parte?

1912
01:39:15,050 --> 01:39:16,151
No, no lo hago. Realmente no lo hago.

1913
01:39:16,184 --> 01:39:17,152
Eres sólo una bolsa de ratas corporativa.

1914
01:39:17,185 --> 01:39:18,353
Dijiste que eras nuestro amigo.

1915
01:39:18,386 --> 01:39:20,122
Eres un doble trato
masticaculos!

1916
01:39:20,155 --> 01:39:21,332
(Dave) Así es, ustedes dos...

1917
01:39:21,356 --> 01:39:22,757
No, en realidad, ¿sabes qué?

1918
01:39:22,790 --> 01:39:24,192
¡Eres un idiota de diez caras!

1919
01:39:24,226 --> 01:39:25,727
¡Y eso es mucha idiotez!

1920
01:39:25,760 --> 01:39:28,730
Tienes todo lo que
Se necesita ser nuestro manager.

1921
01:39:32,634 --> 01:39:37,705
¿Qué?

1922
01:39:37,739 --> 01:39:39,041
Piénselo.

1923
01:39:39,074 --> 01:39:41,343
Lo tiene todo, hombre.

1924
01:39:41,376 --> 01:39:42,376
Lo tiene bajo control.

1925
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
¿Quieres decir eso?

1926
01:40:01,229 --> 01:40:03,298
No, escuchas
Yo, gordo de mierda.

1927
01:40:03,331 --> 01:40:04,475
Tengo tu polla en un cajón.

1928
01:40:04,499 --> 01:40:05,800
y lo voy a golpear

1929
01:40:05,833 --> 01:40:07,435
a menos que cierres la sesión
en este bebé, ¿vale?

1930
01:40:07,469 --> 01:40:08,536
Vuelve conmigo.

1931
01:40:13,608 --> 01:40:15,177
Vale, Dave, Dave,
ella no puede respirar.

1932
01:40:15,210 --> 01:40:16,511
Disculpe.

1933
01:40:16,544 --> 01:40:17,512
Lo siento, Margarita.

1934
01:40:17,545 --> 01:40:19,047
Ahora escúchame.

1935
01:40:19,081 --> 01:40:21,549
Corta hacia tu amigo,
No tu pulgar, ¿de acuerdo?

1936
01:40:21,583 --> 01:40:23,785
Eres una criatura divertida, David.

1937
01:40:23,818 --> 01:40:25,253
Gracias, Margarita.

1938
01:40:28,490 --> 01:40:31,093
Adiós, Margarita.

1939
01:40:31,126 --> 01:40:33,795
Será mejor que te vayas antes
Hago una tontería.

1940
01:40:40,102 --> 01:40:42,737
¡Yo digo!

1941
01:40:42,770 --> 01:40:44,272
Todo neto, jeeves.

1942
01:40:53,615 --> 01:40:56,318
(Nat) Vamos, Carl.

1943
01:40:56,351 --> 01:40:57,719
Guárdalo.

1944
01:40:57,752 --> 01:40:59,087
Gracias.

1945
01:41:01,656 --> 01:41:04,259
(Dave) Oye, vamos, Carl.

1946
01:41:09,531 --> 01:41:12,500
Oh, casi lo olvido.

1947
01:41:12,534 --> 01:41:15,203
¿Dónde se puede
comprar esas vitaminas?

1948
01:41:19,907 --> 01:41:21,376
¡Que sigan viniendo!

1949
01:41:21,409 --> 01:41:23,411
Todo es por una buena causa.

1950
01:41:27,282 --> 01:41:28,450
[Risas]

1951
01:41:28,483 --> 01:41:29,617
¡Que sigan viniendo!

1952
01:41:29,651 --> 01:41:31,486
Todo es por una muy buena causa.

1953
01:41:31,519 --> 01:41:33,388
Arremangar.

1954
01:41:35,890 --> 01:41:37,759
Benson, ¿más pimm's?

1955
01:41:37,792 --> 01:41:39,294
No importa si lo hago, señor.

1956
01:41:39,327 --> 01:41:42,230
Casi lo olvido, señor.

1957
01:41:42,264 --> 01:41:44,332
esto llego en
el correo de la tarde.

1958
01:41:44,366 --> 01:41:45,667
Gracias.

1959
01:41:48,303 --> 01:41:51,839
¿Qué es eso?

1960
01:41:51,873 --> 01:41:54,876
Un cheque bastante grande.

1961
01:41:58,246 --> 01:42:02,684
Quieren que sea su
Asesor jurídico permanente.

1962
01:42:08,823 --> 01:42:12,560
¿No debería ser esto?
¿A nombre de Benson?

1963
01:42:15,397 --> 01:42:18,233
No lord foxley.

1964
01:42:23,805 --> 01:42:26,741
[Risas]

1965
01:42:31,379 --> 01:42:35,350
Diana, hay
algo que deseo decir.

1966
01:42:35,383 --> 01:42:36,551
¿Sí?

1967
01:42:38,620 --> 01:42:42,490
Si en el pasado he
te llevó a creer,

1968
01:42:42,524 --> 01:42:44,626
es decir, que sé

1969
01:42:44,659 --> 01:42:50,798
que ha habido momentos
cuando te he hecho sentir...

1970
01:42:50,832 --> 01:42:54,302
(Flit en la radio) Hola, Roma.

1971
01:42:54,336 --> 01:42:56,604
Nos gustaría enviar
saca la siguiente canción

1972
01:42:56,638 --> 01:43:00,708
a algunos viejos amigos
de los nuestros en inglaterra.

1973
01:43:00,742 --> 01:43:02,444
♪ No sé, nací. ♪

1974
01:43:02,477 --> 01:43:04,512
♪ Sólo soy joven. ♪

1975
01:43:04,546 --> 01:43:06,748
♪ No tengo otra opción.
Sabes que soy sólo joven. ♪

1976
01:43:06,781 --> 01:43:08,816
♪ Me estoy haciendo mayor. ♪

1977
01:43:08,850 --> 01:43:10,752
♪ Me estoy haciendo más pequeño. ♪

1978
01:43:10,785 --> 01:43:13,688
♪ Todo el mundo te dice,
"Tienes que caminar más alto." ♪

1979
01:43:13,721 --> 01:43:15,890
♪ hiciste una guerra, y
ahora eres pobre. ♪

1980
01:43:15,923 --> 01:43:17,992
♪ Y como tus amigos, ♪

1981
01:43:18,025 --> 01:43:20,662
♪ vas a
conseguirlo al final. ♪

1982
01:43:20,695 --> 01:43:23,398
♪ Oo-oo-oo.

1983
01:43:23,431 --> 01:43:26,368
♪ Lo has oído todo antes. ♪

1984
01:43:29,337 --> 01:43:31,806
♪ No puedes seguir mucho más.

1985
01:43:35,277 --> 01:43:40,014
♪ No es como pienso
los viejos son unos perdedores. ♪

1986
01:43:40,047 --> 01:43:43,017
♪ No pueden trabajar con computadoras.

1987
01:43:43,050 --> 01:43:46,888
♪ Mueren en diciembre.

1988
01:43:54,662 --> 01:43:56,431
♪ Te lo pones.

1989
01:43:56,464 --> 01:43:58,800
♪ Nunca te detengas.
No dura mucho. ♪

1990
01:43:58,833 --> 01:44:01,703
♪ Los más jóvenes, ellos
No lo entienden, ellos. ♪

1991
01:44:01,736 --> 01:44:03,471
♪ En el pasado, ellos.

1992
01:44:03,505 --> 01:44:05,607
♪ Vas a
conseguirlo al final. ♪

1993
01:44:05,640 --> 01:44:09,644
¿Me haría una mamada el señor Heywood...?

1994
01:44:09,677 --> 01:44:11,779
Por favor ven a la oficina.

1995
01:44:11,813 --> 01:44:13,881
[Risas]

1996
01:44:13,915 --> 01:44:15,317
¿Qué dijo el caracol?

1997
01:44:15,350 --> 01:44:17,485
cuando saltó
en el lomo de la tortuga?

1998
01:44:17,519 --> 01:44:18,886
¡Vaya!

1999
01:44:18,920 --> 01:44:21,456
- ¿Turco?
- ¿Turco? No, hombre.

2000
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Colombiano.

2001
01:44:25,627 --> 01:44:26,961
Le diré una cosa, canciller.

2002
01:44:26,994 --> 01:44:29,764
¿Por qué no consigues
vete de aquí...

2003
01:44:29,797 --> 01:44:31,733
Te diré qué
tu hijo de puta.

2004
01:44:31,766 --> 01:44:33,034
¿Por qué no sales de aquí?

2005
01:44:33,067 --> 01:44:36,804
antes de poner mi pie
en sus dos culos?

2006
01:44:41,876 --> 01:44:44,078
No, no, no. Eso es mío.

2007
01:44:44,111 --> 01:44:45,613
Tengo un gran pedazo de
mierda en tu boca.

2008
01:44:50,952 --> 01:44:52,019
Te diré qué.

2009
01:44:52,053 --> 01:44:54,055
Rebotó en el
maldito suelo.

2010
01:44:54,088 --> 01:44:57,425
¡Te diré qué! Cabron.

2011
01:44:57,459 --> 01:44:59,361
¿Por qué no consigues el
Vete de aquí antes...

2012
01:44:59,394 --> 01:45:01,062
¿Por qué no consigues
tu trasero fuera de aquí...

2013
01:45:01,095 --> 01:45:03,865
Joder.

2014
01:45:06,768 --> 01:45:09,837
Mantequilla de maní a la antigua usanza.

2015
01:45:21,949 --> 01:45:24,652
No puedo dormir. Es...

2016
01:45:24,686 --> 01:45:27,822
[gemidos]

2017
01:45:27,855 --> 01:45:28,990
Joder.

2018
01:45:37,599 --> 01:45:39,401
¿Has estado alguna vez en Berlín, Benson?

2019
01:45:39,434 --> 01:45:41,436
Oye, Margarita, tú
¿Has estado alguna vez en Colombia?